https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/ 2026-05-20T04:52:14+00:00 https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/ https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/lib/exe/fetch.php?media=wiki:logo.png text/html 2024-07-24T23:38:03+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chache_fanm_pa_mal_se_pwovizyon_an_ki_red&rev=1721864283&do=diff Chache fanm pa mal; se pwovizyon an ki rèd. Proverb: Chache fanm pa mal; se pwovizyon an ki rèd. Translation/Notes: 772. Looking for (the) woman (is)n't bad/hard; it's (the providing for her) keeping/caring for (the) woman that('s) tough. “Chercher la femme doesn't mean a thing; to take care of a woman is the thing. text/html 2024-07-24T23:38:16+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chache_konnen_ak_tripot_se_marasa&rev=1721864296&do=diff Chache konnen ak tripòt, se marasa. Proverb: Chache konnen ak tripòt, se marasa. Translation/Notes: Curiosity and slander are twins. Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-24T23:38:22+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chache_konnen_chemen_avan_ou_pran_wout&rev=1721864302&do=diff Chache konnen chemen anvan ou pran wout. Proverb: Chache konnen chemen anvan ou pran wout. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-24T23:38:29+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chache_kont_pa_difisil_se_kenbe_kont_ki_mal&rev=1721864309&do=diff Chache kont pa difisil; se kenbe kont ki mal. Proverb: Chache kont pa difisil; se kenbe kont ki mal. Translation/Notes: Picking a fight is not hard, it's sustaining your arguments that is. Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-24T23:38:35+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chache_lavi_detwi_lavi&rev=1721864315&do=diff Chache lavi detwi lavi. Proverb: Chache lavi detwi lavi. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-24T23:38:44+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chaj_ou_pare_pou_belme_ou_se_manman_ou_ki_pote_l&rev=1721864324&do=diff Chaj ou pare pou bèlmè ou, se manman ou ki pote l. Proverb: Chaj ou pare pou bèlmè ou, se manman ou ki pote l. Translation/Notes: 907. (The) load you prepare for your mother-in-law/stepmother, it's your mother who carries it. “The ditch you dig for your mother-in-law, your mother will fall in it. text/html 2024-07-24T23:38:50+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chaj_pa_janm_trop_lou_pou_met_li&rev=1721864330&do=diff Chaj pa janm twòp lou pou mèt li. Proverb: Chaj pa janm twòp lou pou mèt li. Translation/Notes: 938. (The) load (is) never heavy for its master/owner. “Someone's own burden is never too heavy.” Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-24T23:39:00+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chak_ayisyen_se_yon_zile&rev=1721864340&do=diff Chak Ayisyen se yon zile. Proverb: Chak Ayisyen se yon zile. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-24T23:39:08+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chak_bagay_nan_tan_li&rev=1721864348&do=diff Chak bagay nan tan li. Proverb: Chak bagay nan tan li. Translation/Notes: Everything in its time and place. Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-24T23:39:15+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chak_bourik_bwe_dlo_nan_patiraj_pa_li&rev=1721864355&do=diff Chak bourik bwè dlo nan patiraj pa li. Proverb: Chak bourik bwè dlo nan patiraj pa li. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-24T23:39:22+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chak_bourik_ranni_nan_patiray_li&rev=1721864362&do=diff Chak bourik ranni nan patiray li. Proverb: Chak bourik ranni nan patiray li. Translation/Notes: Everybody sticks to his own turf? Everybody minds his own business? Every ass is big stuff on his own little turf. BN 123/7 Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-24T23:39:34+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chak_chaple_gen_kwa_li&rev=1721864374&do=diff Chak chaple gen kwa li. Proverb: Chak chaple gen kwa li. Translation/Notes: Every rosary has its cross. We all have our troubles. Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-24T23:39:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chak_chen_di_priye_li_jan_li_konnen&rev=1721864381&do=diff Chak chen di priyè li jan li konnen. Proverb: Chak chen di priyè li jan li konnen. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-24T23:40:00+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chak_chen_grate_pis_li_jan_li_konnen&rev=1721864400&do=diff Chak chen grate pis li jan li konnen. Proverb: Chak chen grate pis li jan li konnen. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-24T23:40:15+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chak_chen_niche_zozo_li_jan_li_konnen&rev=1721864415&do=diff Chak chen grate pis li jan li konnen. Proverb: Chak chen grate pis li jan li konnen. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-24T23:44:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chak_chen_pipi_jan_l_konnen&rev=1721864644&do=diff Chak chen pipi jan l konnen. Proverb: Chak chen pipi jan l konnen. Translation/Notes: 13. Every dog urinates (the) way he knows (how). Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-24T23:44:38+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chak_chen_souse_tet_zafe_li_jan_li_kapab&rev=1721864678&do=diff Chak chen souse tèt zafè li jan li kapab. Proverb: Chak chen souse tèt zafè li jan li kapab. Translation/Notes: Every dog sucks the head of his penis the way he knows how. Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-24T23:44:44+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chak_dlo_desann_ak_gravwa_pa_li&rev=1721864684&do=diff Chak dlo desann ak gravwa pa li. Proverb: Chak dlo desann ak gravwa pa li. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-24T23:44:54+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chak_dlo_pote_krabinaj_pa_li&rev=1721864694&do=diff Chak dlo pote krabinaj pa li. Proverb: Chak dlo pote krabinaj pa li. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-24T23:45:16+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chak_dwet_sepate_pa_gen_fos_yon_pwen&rev=1721864716&do=diff Chak dwèt separe pa gen fòs yon pwen. Proverb: Chak dwèt separe pa gen fòs yon pwen. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-24T23:47:25+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chak_fanm_fet_ak_yon_kawo_te_nan_mitan_janm_li&rev=1721864845&do=diff Chak fanm fèt ak yon kawo tè nan mitan janm li. Proverb: Chak fanm fèt ak yon kawo tè nan mitan janm li. Translation/Notes: A woman's sexuality is an important economic resource for her. Ira Lowenthal in Foster-Valdman Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-24T23:47:39+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chak_fou_gen_mawot_li&rev=1721864859&do=diff Chak fou gen mawòt li. Proverb: Chak fou gen mawòt li. Translation/Notes: Every fool has his hobby (weak point). Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-24T23:47:48+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chak_jou_gen_penn_li&rev=1721864868&do=diff Chak jou gen penn li. Proverb: Chak jou gen penn li. Translation/Notes: Sufficient unto each day is the evil thereof. Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-24T23:47:56+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chak_jou_kiye_bwa_ale_kay_ganmel&rev=1721864876&do=diff Chak jou kiyè bwa ale kay ganmèl, men yon jou ganmèl ale kay kiyè bwa tou. Proverb: Chak jou kiyè bwa ale kay ganmèl, men yon jou ganmèl ale kay kiyè bwa tou. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-24T23:48:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chak_jou_papye_chanje_nan_biwo&rev=1721864884&do=diff Chak jou papye chanje nan biwo. Proverb: Chak jou papye chanje nan biwo. Translation/Notes: 454. Every day, papers (are) changed in (the) office. “Life's like the changing water of the river.” Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-24T23:48:10+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chak_kabinet_gen_maragwen_pa_li&rev=1721864890&do=diff Chak kabinèt gen maragwen pa li. Proverb: Chak kabinèt gen maragwen pa li. Translation/Notes: Every closet has its mosquitoes. There's a skeleton in every closet. Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-24T23:48:22+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chak_kochon_gen_le_pou_li_ale_labatwa&rev=1721864902&do=diff Chak kochon gen lè pou li ale labatwa. Proverb: Chak kochon gen lè pou li ale labatwa. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-24T23:48:31+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chak_kochon_gen_samdi_pa_l&rev=1721864911&do=diff Chak kochon gen samdi pa l. Proverb: Chak kochon gen samdi pa l. Translation/Notes: 52. Each pig has its own Saturday (butchering day). Everyone has his day of reckoning. Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-24T23:48:42+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chak_koukouy_klere_pou_grenn_je_l&rev=1721864922&do=diff Chak koukouy klere pou grenn je l. Proverb: Chak koukouy klere pou grenn je l. Translation/Notes: Everyone for himself. One is never better served than by oneself. If you want something done right, do it yourself. Egotism. KJ Note: twou is listed as an acceptable substitute for grenn. text/html 2024-07-24T23:49:43+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chak_kouran_pote_gravye_li&rev=1721864983&do=diff Chak kouran pote gravye li. Proverb: Chak kouran pote gravye li. Translation/Notes: Each government (boss, agency, etc.) brings its own people (friends, favorites). Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-24T23:50:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chak_lapli_vini_ak_lavalas_pa_l&rev=1721865004&do=diff Chak lapli vini ak lavalas pa l. Proverb: Chak lapli vini ak lavalas pa l. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-24T23:50:13+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chak_larivye_pote_gravwa_pa_l&rev=1721865013&do=diff Chak larivyè pote gravwa pa l. Proverb: Chak larivyè pote gravwa pa l. Translation/Notes: 664. Every river carries its own pebbles/rocks/gravel. KJ Note: desann ak sab pa li is listed as an acceptable substitute for pòte gravwa pa l. ALSO, the original included the spelling pòte. text/html 2024-07-24T23:50:48+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chak_le_blese_denye_a_touye&rev=1721865048&do=diff Chak lè blese, dènye a touye. Proverb: Chak lè blese, dènye a touye. Translation/Notes: Each hour wounds us; the last one kills us. Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-24T23:51:01+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chak_makak_sevi_ak_ke_li_jan_li_kapab&rev=1721865061&do=diff Chak makak sèvi ak ke li jan li kapab. Proverb: Chak makak sèvi ak ke li jan li kapab. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-24T23:51:08+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chak_manje_gen_zepis_li&rev=1721865068&do=diff Chak manje gen zepis li. Proverb: Chak manje gen zepis li. Translation/Notes: Each one to his own taste. Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-24T23:51:19+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chak_marengwen_konnen_chanm_li&rev=1721865079&do=diff Chak marengwen konnen chanm li. Proverb: Chak marengwen konnen chanm li. Translation/Notes: Every mosquito knows its own place. Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-24T23:51:26+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chak_moun_chache_sove_patat_pa_l&rev=1721865086&do=diff Chak moun chache sove patat pa l. Proverb: Chak moun chache sove patat pa l. Translation/Notes: Everyone is out for himself. Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-24T23:51:39+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chak_moun_gen_lespri_men_bon_sans_ra&rev=1721865099&do=diff Chak moun gen lespri, men bon sans ra. Proverb: Chak moun gen lespri, men bon sans ra. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-24T23:51:47+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chak_moun_gen_so_li&rev=1721865107&do=diff Chak moun gen sò li. Proverb: Chak moun gen sò li. Translation/Notes: 298. Everyone has his (own) destiny (good or bad). KJ Note: “yo” is listed as an acceptable substitute for “li.” Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-24T23:52:14+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chak_moun_gen_yon_grenn_zanno_kay_ofev&rev=1721865134&do=diff Chak moun gen yon grenn zanno kay òfèv. Proverb: Chak moun gen yon grenn zanno kay òfèv. Translation/Notes: 140. Everyone has a single earring (at the) house (of the) goldsmith (jeweler's shop). Everyone has faults. No one is a saint. Everyone has an unfortunate relative. You're not the only person who has troubles. Fayo py. 983 text/html 2024-07-24T23:52:24+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chak_moun_ki_rive_vini_ak_moun_pa_li&rev=1721865144&do=diff Chak moun ki rive vini ak moun pa li. Proverb: Chak moun ki rive vini ak moun pa li. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-24T23:53:58+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chak_moun_kondi_jezi_l_jan_l_konnen&rev=1721865238&do=diff Chak moun kondi jezi l jan l konnen. Proverb: Chak moun kondi jezi l jan l konnen. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-24T23:54:27+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chak_moun_konnen_marangwen_ki_nan_kwen_kabinet_li&rev=1721865267&do=diff Chak moun konnen marangwen ki nan kwen kabinèt li. Proverb: Chak moun konnen marangwen ki nan kwen kabinèt li. Translation/Notes: Everyone knows what are his troubles. Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-24T23:54:40+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chak_moun_konnen_pi_byen_kote_ba_li_blese_li&rev=1721865280&do=diff Chak moun konnen pi byen kote ba li blese li. Proverb: Chak moun konnen pi byen kote ba li blese li. Translation/Notes: ba = wooden pack-saddle; KJ Note: soulye is listed as an acceptable substitute for ba. Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-24T23:55:01+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chak_moun_pou_tet_yo_bondye_pou_tout&rev=1721865301&do=diff Chak moun pou tèt yo, Bondye pou tout. Proverb: Chak moun pou tèt yo, Bondye pou tout. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-24T23:55:21+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chak_moun_regle_zafe_yo_jan_yo_konnen&rev=1721865321&do=diff Chak moun regle zafè yo jan yo konnen. Proverb: Chak moun regle zafè yo jan yo konnen. Translation/Notes: Everybody gets along the best he can. Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-24T23:55:34+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chak_moun_sevi_jan_li_konnen&rev=1721865334&do=diff Chak moun sèvi jan li konnen. Proverb: Chak moun sèvi jan li konnen. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-24T23:55:44+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chak_pen_gen_be_li&rev=1721865344&do=diff Chak pen gen bè li. Proverb: Chak pen gen bè li. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-24T23:55:50+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chak_pen_gen_fwonmaj_li&rev=1721865350&do=diff Chak pen gen fwonmaj li. Proverb: Chak pen gen fwonmaj li. Translation/Notes: 428. Every bread has its (kind of) cheese/ its (kind of) oven (furnace). To each his own. Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-24T23:56:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chak_peyi_gen_mod_li&rev=1721865364&do=diff Chak peyi gen mòd li. Proverb: Chak peyi gen mòd li. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-24T23:56:10+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chak_pye_gen_soulye_pa_li&rev=1721865370&do=diff Chak pye gen soulye pa li. Proverb: Chak pye gen soulye pa li. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-24T23:56:25+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chak_ravin_desann_ak_krabinay_li&rev=1721865385&do=diff Chak ravin desann ak krabinay li. Proverb: Chak ravin desann ak krabinay li. Translation/Notes: Every ravine drags down with its own debris. Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-24T23:56:33+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chak_ravin_pote_gravwa_li&rev=1721865393&do=diff Chak ravin pote gravwa li. Proverb: Chak ravin pote gravwa li. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-24T23:57:57+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chak_rivye_pote_gravwa_pa_li&rev=1721865477&do=diff Chak rivyè pote gravwa pa li. Proverb: Chak rivyè pote gravwa pa li. Translation/Notes: Everyone has his own particular ideas. Every new political regime brings in its own people. Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-24T23:58:55+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chak_sen_chak_ofrann&rev=1721865535&do=diff Chak sen, chak ofrann. Proverb: Chak sen, chak ofrann. Translation/Notes: Each saint deserves his own offerings. Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-24T23:59:47+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chak_towo_fet_pou_ranni_nan_patiraj_li&rev=1721865587&do=diff Chak towo fèt pou ranni nan patiraj li. Proverb: Chak towo fèt pou ranni nan patiraj li. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:00:02+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chanbo_di_li_konnen_fe_ve_se_ve_ki_manje_li&rev=1721865602&do=diff Chanbo di li konnen fè vè. Se vè ki manje li. Proverb: Chanbo di li konnen fè vè. Se vè ki manje li. Translation/Notes: Chambeau says: he knows how to write verses; its worms that eat him. Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:00:17+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chanje_met_chanje_metie&rev=1721865617&do=diff Chanje mèt, chanje metie. Proverb: Chanje mèt, chanje metie. Translation/Notes: 422. Change masters; change trade. “You have a new master; you must work according to his taste.” Each new boss is like changing professions. Keywords: Notecard: text/html 2024-07-25T00:00:30+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chans_deye_genyen_devan_pa_genyen&rev=1721865630&do=diff Chans dèyè genyen, devan pa genyen. Proverb: Chans dèyè genyen, devan pa genyen. Translation/Notes: A bird in the hand is better than two in the bush. Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:01:36+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chans_fini_koken_mele&rev=1721865696&do=diff Chans fini, koken mele. Proverb: Chans fini, koken mele. Translation/Notes: Luck runs out, trickery begins. Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:02:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chans_pa_gen_klaksonn&rev=1721865724&do=diff Chans pa gen klaksonn. Proverb: Chans pa gen klaksonn. Translation/Notes: You never know when you might get lucky. Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:03:58+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chans_pa_vini_de_fwa&rev=1721865838&do=diff Chans pa vini de fwa. Proverb: Chans pa vini de fwa. Translation/Notes: 868. Chance (does)n't come (around) (a) second time, twice. “Seize the opportunity when it comes.” Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:01:46+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chans_pye_kokoye_genyen_pye_palmis_pa_genyen&rev=1721865706&do=diff Chans pye kokoye genyen, pye palmis pa genyen. Proverb: Chans pye kokoye genyen, pye palmis pa genyen. Translation/Notes: Coconut trees bear fruit and thus are in less danger of being cut down than palm trees. Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:04:23+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chans_rive_kanmenm_yon_grenn_fwa_pou_chak_moun&rev=1721865863&do=diff Chans rive, kanmenm yon grenn fwa, pou chak moun. Proverb: Chans rive, kanmenm yon grenn fwa, pou chak moun. Translation/Notes: Opportunity comes for everyone, even if only once. Be ready for that one chance - you never know when it might come. Keywords: text/html 2024-07-25T00:05:15+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chapantye_di_konsa_si_li_te_pale_sa_ki_nan_ke_l_jou_manman_l_mouri_li_ta_byen_wont&rev=1721865915&do=diff Chapantye di konsa: si li te pale sa ki nan kè l, jou manman l mouri, li ta byen wont. Proverb: Chapantye di konsa: si li te pale sa ki nan kè l, jou manman l mouri, li ta byen wont. Translation/Notes: He would have liked to have used fine wood for her coffin, but it would have not been good for his work. text/html 2024-07-25T00:05:52+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chapantye_fouye_twou_nan_palmis_men_li_pa_kapab_bati_kay&rev=1721865952&do=diff Chapantye fouye twou nan palmis, men li pa kapab bati kay. Proverb: Chapantye fouye twou nan palmis, men li pa kapab bati kay. Translation/Notes: (Play on double meaning of “chapantye” - carpenter and green woodpecker) Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:06:00+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chapantye_fouye_twou_zandolit_kouche_ladann&rev=1721865960&do=diff Chapantye fouye twou, zandolit kouche ladann. Proverb: Chapantye fouye twou, zandolit kouche ladann. Translation/Notes: The green woodpecker digs the hole, and it's the little lizard that benefits. Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:06:10+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chapo_beje_ak_plim_anpil_pa_vle_di_kok_pou_sa&rev=1721865970&do=diff Chapo bèjè ak plim anpil pa vle di kòk pou sa. Proverb: Chapo bèjè ak plim anpil pa vle di kòk pou sa. Translation/Notes: A shepherdess' hat with a lot of feathers doesn't necessarily indicate a rooster. Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:06:18+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chapo_beje_epi_krinolin_fe_tout_moun_byen_men_se_pawol_sa_se_peye_ki_kichoy&rev=1721865978&do=diff Chapo bèjè epi krinolin fè tout moun byen, men se pawòl sa; se peye ki kichòy. Proverb: Chapo bèjè epi krinolin fè tout moun byen, men se pawòl sa; se peye ki kichòy. Translation/Notes: Fancy clothes make you look nice - but what about paying for them? Fayo Pr. 960 text/html 2024-07-25T00:06:29+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chapo_twa_kon_pi_bon_pase_chapo_won&rev=1721865989&do=diff Chapo twa kòn pi bon pase chapo won. Proverb: Chapo twa kòn pi bon pase chapo won. Translation/Notes: A three-cornered hat is better than just a round one. Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:06:57+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chare_chen_pa_mal_men_se_tranble_janm_lan_ki_red&rev=1721866017&do=diff Chare chen pa mal, men se tranble janm lan ki rèd. Proverb: Chare chen pa mal, men se tranble janm lan ki rèd. Translation/Notes: 30. Imitate (the) dog (is)n't (too) bad, but it's (the) trembling (of) the leg that('s) hard/(difficult). Keywords: text/html 2024-07-25T00:07:02+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chat_ap_domi_kon_rat_pou_l_kenbe_rat&rev=1721866022&do=diff Chat ap dòmi kon rat pou l kenbe rat. Proverb: Chat ap dòmi kon rat pou l kenbe rat. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:07:10+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chat_ap_fe_longan_gri_li_konprann_li_se_dokte&rev=1721866030&do=diff Chat ap fè longan gri; li konprann li se doktè. Proverb: Chat ap fè longan gri; li konprann li se doktè. Translation/Notes: The cat defecates a grayish-looking ointment - so he thinks he's a doctor. Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:07:16+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chat_byen_konnen_ki_bab_li_niche&rev=1721866036&do=diff Chat byen konnen ki bab li niche. Proverb: Chat byen konnen ki bab li niche. Translation/Notes: The cat is well aware of whose beard she's licking. Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:07:23+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chat_chode_nan_dlo_cho_le_li_we_dlo_fret_li_kouri&rev=1721866043&do=diff Chat chode nan dlo cho, lè li wè dlo frèt, li kouri. Proverb: Chat chode nan dlo cho, lè li wè dlo frèt, li kouri. Translation/Notes: Once burned, twice shy. Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:07:36+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chat_danse_nan_dans_rat&rev=1721866056&do=diff Chat danse nan dans rat, men yo pa janm dòmi sou menm kabann. Proverb: Chat danse nan dans rat, men yo pa janm dòmi sou menm kabann. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:07:47+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chat_di_espe_kou_espe&rev=1721866067&do=diff Chat di: "Espè kou espè, ou pa ka espè pase m." Proverb: Chat di: “Espè kou espè, ou pa ka espè pase m.” Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:07:54+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chat_di_frekan_kou_frekan&rev=1721866074&do=diff Chat di: "Frekan kou frekan, ou pa ka frekan pase m." Proverb: Chat di: “Frekan kou frekan, ou pa ka frekan pase m.” Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:08:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chat_di_se_chen_ki_di_gade&rev=1721866084&do=diff Chat di: "Se chen ki di gade pa twòp, men mwen, m pito ale lachas." Proverb: Chat di: “Se chen ki di gade pa twòp, men mwen, m pito ale lachas.” Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:08:11+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chat_kado_pa_konn_gen_kritik_koule&rev=1721866091&do=diff Chat kado pa konn gen kritik koulè. Proverb: Chat kado pa konn gen kritik koulè. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:08:18+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chat_ki_chode_nan_dlo_cho_pe_dlo_fret&rev=1721866098&do=diff Chat ki chode nan dlo cho, pè dlo frèt. Proverb: Chat ki chode nan dlo cho, pè dlo frèt. Translation/Notes: Once bitten, twice shy. Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:08:23+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chat_ki_mande_swe&rev=1721866103&do=diff Chat ki mande swè, ou mete chen dèyè. Proverb: Chat ki mande swè, ou mete chen dèyè. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:08:34+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chat_ki_pran_nan_dlo_cho&rev=1721866114&do=diff Chat ki pran nan dlo cho, pè dlo frèt. Proverb: Chat ki pran nan dlo cho, pè dlo frèt. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:08:40+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chat_konnen_rat_konnen&rev=1721866120&do=diff Chat konnen, rat konnen; barik mayi a rete la. Proverb: Chat konnen, rat konnen; barik mayi a rete la. Translation/Notes: 559. (The) cat knows, (the) rat knows; the barrel (of) corn stays (right) there. When one is watching the other, nothing gets stolen. Don't ask don't tell. text/html 2024-07-25T00:11:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chat_kouri_rat_kouri&rev=1721866301&do=diff Chat kouri, rat kouri, kay la an debanday. Proverb: Chat kouri, rat kouri, kay la an debanday. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:11:48+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chat_la_ap_jwe_ak_sourit_la&rev=1721866308&do=diff Chat la ap jwe ak sourit la; sa pa vle di li pap manje l pou sa. Proverb: Chat la ap jwe ak sourit la; sa pa vle di li pap manje l pou sa. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:12:02+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chat_mande_swe&rev=1721866322&do=diff Chat mande swe, ou mete chen dèyè l. Proverb: Chat mande swe, ou mete chen dèyè l. Translation/Notes: 38. (The) cat asks (to) sweat; you put (the) dog behind it. “If you want it hard, you'll get it.” Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:12:11+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chat_mawon_konnen_sou_ki_bo_pou_li_fwote&rev=1721866331&do=diff Chat mawon konnen sou ki bò pou li fwote. Proverb: Chat mawon konnen sou ki bò pou li fwote. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:12:17+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chat_nan_domi_tout_tan_li_pa_we_rat&rev=1721866337&do=diff Chat nan dòmi tout tan li pa wè rat. Proverb: Chat nan dòmi tout tan li pa wè rat. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:12:24+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chat_pa_gen_lanmo&rev=1721866344&do=diff Chat pa gen lanmò, tout tan l ap fouye twou. Proverb: Chat pa gen lanmò, tout tan l ap fouye twou. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:12:30+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chat_pa_janm_fiye_chen&rev=1721866350&do=diff Chat pa janm fiye chen. Proverb: Chat pa janm fiye chen. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:12:38+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chat_pa_janm_mache_kite_grif_li_deye&rev=1721866358&do=diff Chat pa janm mache kite grif li dèyè. Proverb: Chat pa janm mache kite grif li dèyè. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:12:51+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chat_pa_la_rat_bay_kalinda&rev=1721866371&do=diff Chat pa la; rat bay kalinda. Proverb: Chat pa la; rat bay kalinda. Translation/Notes: 557. (The) cat (is) not around/there; (the) rats fool around. “When the guardian is not around, the children do what they please.” What the cat's away, the mice will play. text/html 2024-07-25T00:12:56+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chat_pa_limye_tout_tan_l_ap_flache&rev=1721866376&do=diff Chat pa limyè, tout tan l ap flache. Proverb: Chat pa limyè, tout tan l ap flache. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:13:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chat_pa_mizisyen_men_li_fe_mizik&rev=1721866384&do=diff Chat pa mizisyen, men li fè mizik. Proverb: Chat pa mizisyen, men li fè mizik. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:13:12+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chat_te_mande_mize_li_te_we_mize&rev=1721866392&do=diff Chat te mande mizè, li te wè mizè nan savann dezole a. Proverb: Chat te mande mizè, li te wè mizè nan savann dezole a. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:13:18+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chay_la_soti_sou_tet_li_tonbe_sou_zepol&rev=1721866398&do=diff Chay la sòti sou tèt li tonbe sou zepòl. Proverb: Chay la sòti sou tèt li tonbe sou zepòl. Translation/Notes: 922. (The) load falls off (the) head (and) it falls on (the) shoulders. “Both are involved.” KJ Note: the article “la” and pronoun text/html 2024-07-25T00:13:30+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chay_ou_pa_ka_pote_ou_mete_l_ate_dousman&rev=1721866410&do=diff Chay ou pa ka pote, ou mete l atè dousman. Proverb: Chay ou pa ka pote, ou mete l atè dousman. Translation/Notes: 521. (The) load you can't carry, you put (it) down gently. Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:13:35+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chef_fe_sa_li_vle_se_deja_ratifye&rev=1721866415&do=diff Chèf fè sa li vle, se deja ratifye. Proverb: Chèf fè sa li vle, se deja ratifye. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:13:43+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chemen_bezwen_pa_janm_long&rev=1721866423&do=diff Chemen bezwen pa janm long. Proverb: Chemen bezwen pa janm long. Translation/Notes: 367. (The) road (of) have need of/want to have (is) never long. “The way is never long for the one who is in need.” OR “When you're in need, you're ready to go anywhere to get what you want. text/html 2024-07-25T00:14:52+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chemen_bouton_se_chemen_maleng&rev=1721866492&do=diff Chemen bouton se chemen maleng. Proverb: Chemen bouton se chemen maleng. Translation/Notes: Bad can always lead to worse. Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:14:59+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chemen_kout_move_nouvel&rev=1721866499&do=diff Chemen kout, move nouvèl; chemen long, bon nouvèl. Proverb: Chemen kout, move nouvèl; chemen long, bon nouvèl. Translation/Notes: If you return too soon, it means bad news; if you return after a long time, it means good news. Keywords: Notecard: text/html 2024-07-25T00:15:06+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chemen_lajan_pa_janm_gen_pikan&rev=1721866506&do=diff Chemen lajan pa janm gen pikan. Proverb: Chemen lajan pa janm gen pikan. Translation/Notes: 529. (The) way (to make) money never has thorns. “I'll endure any difficulties to earn money.” Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:15:17+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chemen_larivye_se_simitye_kalbas&rev=1721866517&do=diff Chemen larivyè, se simityè kalbas. Proverb: Chemen larivyè, se simityè kalbas. Translation/Notes: In doing everyday one's duty, one is eventually done in. You're bound to stumble sooner or later. Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:15:48+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chemen_lavi_plen_pikan&rev=1721866548&do=diff Chemen lavi plen pikan. Proverb: Chemen lavi plen pikan. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:16:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chemen_long_gonbo_di&rev=1721866564&do=diff Chemen long, gonbo di. Proverb: Chemen long, gonbo di. Translation/Notes: [Okra must be picked, cooked, and eaten at the proper time.] It's a tough world. KJ Note: lwen is listed as an acceptable substitute for long. Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:16:26+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chemen_long_pa_janm_touye_met_li&rev=1721866586&do=diff Chemen long pa janm touye mèt li. Proverb: Chemen long pa janm touye mèt li. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:15:59+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chemen_long_pa_touye_moun&rev=1721866559&do=diff Chemen long pa touye moun. Proverb: Chemen long pa touye moun. Translation/Notes: 790. (The) long way/road home (wo)n't kill (a) person. “The road one likes doesn't kill its master/(the one who chose it).” KJ Note: touyè is listed as an acceptable spelling for touye. ALSO, mèt li is listed as an acceptable spelling for moun. text/html 2024-07-25T00:16:19+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chemen_ou_bezwen_pa_janm_lwen&rev=1721866579&do=diff Chemen ou bezwen pa janm lwen. Proverb: Chemen ou bezwen pa janm lwen. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:16:58+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chemen_ou_rayi_se_la_fenwa_bare_ou&rev=1721866618&do=diff Chemen ou rayi, se la fènwa bare ou. Proverb: Chemen ou rayi, se la fènwa bare ou. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:17:03+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chemen_ti_bouton_se_chemen_gwo_maleng&rev=1721866623&do=diff Chemen ti bouton se chemen gwo maleng. Proverb: Chemen ti bouton se chemen gwo maleng. Translation/Notes: An ounce of prevention is worth a pound of cure. Hall (1953) writes Ti bouton se chemen gwo maleng. Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:17:09+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chen_anvi_pi_bon_pase_lyon_mouri&rev=1721866629&do=diff Chen anvi pi bon pase lyon mouri. Proverb: Chen anvi pi bon pase lyon mouri. Translation/Notes: A live dog is better than a dead lion. Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:17:17+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chen_ap_bwe_dlo_li_di_pa_ou_se_pa_ou&rev=1721866637&do=diff Chen ap bwè dlo, li di pa ou se pa ou, pa m se pa m. Proverb: Chen ap bwè dlo, li di pa ou se pa ou, pa m se pa m. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:17:26+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chen_bat_ke_li_pou_l_di_mesi&rev=1721866646&do=diff Chen bat ke li pou l di mèsi. Proverb: Chen bat ke li pou l di mèsi. Translation/Notes: One shows one's pleasure in the way one knows best. Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:17:31+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chen_bouche_pa_janm_meg&rev=1721866651&do=diff Chen bouche pa janm mèg. Proverb: Chen bouche pa janm mèg. Translation/Notes: The butcher's dog is never skinny. Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:17:38+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chen_bwe_dlo_li_di_pa_ou_se_pa_ou&rev=1721866658&do=diff Chen bwè dlo, li di pa ou se pa ou. Proverb: Chen bwè dlo, li di pa ou se pa ou. Translation/Notes: RD: What's yours is yours, what's mine is mine. Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:17:44+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chen_cho_pran_kout_baton&rev=1721866664&do=diff Chen cho pran kout baton. Proverb: Chen cho pran kout baton. Translation/Notes: 5. (The) dog, hot (to be first), gets (the) stroke/(beating). If you're in too big a hurry, you're going to get hurt. Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:17:51+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chen_di_gade_pa_trop&rev=1721866671&do=diff Chen di: gade pa twòp. Proverb: Chen di: gade pa twòp. Translation/Notes: 549. (The) dog says: “Watching (is) never/not too much/ overdoing it.” There's no harm in looking. Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:17:56+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chen_di_ou_prale_men_ou_a_tounen&rev=1721866676&do=diff Chen di: ou prale, men ou a tounen. Proverb: Chen di: ou prale, men ou a tounen. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:19:53+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chen_di_pa_ou_ki_pa_ou&rev=1721866793&do=diff Chen di: pa ou ki pa ou. Proverb: Chen di: pa ou ki pa ou. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:20:03+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chen_di_pito_l_rankontre_ak_mil_gran_neg&rev=1721866803&do=diff Chen di: pito l rankontre ak mil gran nèg pase ak yon sèl vakabon. Proverb: Chen di: pito l rankontre ak mil gran nèg pase ak yon sèl vakabon. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:20:11+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chen_di_tout_neg_ki_fe_elvaj_bef_se_vakabon&rev=1721866811&do=diff Chen di: tout nèg ki fè elvaj bèf se vakabon, men sa ki gade chwal, bourik ak milèt, se gran nèg. Proverb: Chen di: tout nèg ki fè elvaj bèf se vakabon, men sa ki gade chwal, bourik ak milèt, se gran nèg. Translation/Notes: Keywords: Notecard: text/html 2024-07-25T00:20:19+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chen_di_tout_neg_ki_vwayaje_apye_se_vakabon&rev=1721866819&do=diff Chen di: tout nèg ki vwayaje apye se vakabon, e sa ki vwayaje sou bèt ak machin se gran nèg. Proverb: Chen di: tout nèg ki vwayaje apye se vakabon, e sa ki vwayaje sou bèt ak machin se gran nèg. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:20:47+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chen_fe_chen_chat_fe_chat_bef_fe_bet&rev=1721866847&do=diff Chen fè chen, chat fè chat, bèf fè bèt. Proverb: Chen fè chen, chat fè chat, bèf fè bèt. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:20:51+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chen_fe_rev_li_se_nan_ke_l_sa_rete&rev=1721866851&do=diff Chen fè rèv li, se nan kè l sa rete. Proverb: Chen fè rèv li, se nan kè l sa rete. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:20:59+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chen_flate_moun_li_konnen&rev=1721866859&do=diff Chen flate moun li konnen. Proverb: Chen flate moun li konnen. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:21:05+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chen_fou_pa_janm_mode_met_li&rev=1721866865&do=diff Chen fou pa janm mòde mèt li. Proverb: Chen fou pa janm mòde mèt li. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:21:15+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chen_fwote_ke_li_sou_moun_li_konnen&rev=1721866875&do=diff Chen fwote ke li sou moun li konnen. Proverb: Chen fwote ke li sou moun li konnen. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:21:19+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chen_gen_fos_devan_pot_met_li&rev=1721866879&do=diff Chen gen fòs devan pòt mèt li. Proverb: Chen gen fòs devan pòt mèt li. Translation/Notes: The dog is brave in front of its master's door. Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:21:32+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chen_gen_kat_pat_li_pa_mache_nan_kat_chemen&rev=1721866892&do=diff Chen gen kat pat; li pa mache nan kat chemen. Proverb: Chen gen kat pat; li pa mache nan kat chemen. Translation/Notes: 10. (The) dog has four paws/legs; [KJ: it cannot walk in four directions.] You can't do but one thing at a time. Don't spread your butter over too much bread. Specialization is the secret to success. Bigelow 583 text/html 2024-07-25T00:21:39+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chen_gen_kat_pat_se_yon_sel_wout_li_fe&rev=1721866899&do=diff Chen gen kat pat; se yon sèl wout li fè. Proverb: Chen gen kat pat; se yon sèl wout li fè. Translation/Notes: 10. (The) dog has four paws/legs; it's only one road/path he makes. You can't do but one thing at a time. Don't spread your butter over too much bread. Specialization is the secret to success. Bigelow 583 KJ Note: chemen is listed as an acceptable substitute for wout. text/html 2024-07-25T00:21:46+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chen_gen_kat_pye_li_pa_kouri_nan_kat_chemen&rev=1721866906&do=diff Chen gen kat pye; li pa kouri nan kat chemen. Proverb: Chen gen kat pye; li pa kouri nan kat chemen. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:21:52+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chen_grangou_pa_jape_li_mode&rev=1721866912&do=diff Chen grangou pa jape; li mòde. Proverb: Chen grangou pa jape; li mòde. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:22:00+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chen_grangou_pa_jwe_ak_chen_vant_plen&rev=1721866920&do=diff Chen grangou pa jwe ak chen vant plen. Proverb: Chen grangou pa jwe ak chen vant plen. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:22:10+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chen_grangou_pa_jwe&rev=1721866930&do=diff Chen grangou pa jwè. Proverb: Chen grangou pa jwè. Translation/Notes: 18. (The) hungry dog (does)n't lie down. “When a dog is hungry he can't sleep.” …kid around. Necessity is the mother of invention. KJ Note: kouche is listed as an acceptable substitute for jwè. text/html 2024-07-25T00:22:27+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chen_griyen_men_li_pa_ri_pou_sa&rev=1721866947&do=diff Chen griyen, men li pa ri pou sa. Proverb: Chen griyen, men li pa ri pou sa. Translation/Notes: The dog bares his teeth, but that doesn't necessarily mean he's laughing. Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:22:33+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chen_jape_devan_kay_met_li&rev=1721866953&do=diff Chen jape devan kay mèt li. Proverb: Chen jape devan kay mèt li. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:22:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chen_jape_kan_lenmi_ap_vini&rev=1721866961&do=diff Chen jape kan lenmi ap vini. Proverb: Chen jape kan lenmi ap vini. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:22:47+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chen_jape_men_karavan_pase&rev=1721866967&do=diff Chen jape, men karavan pase. Proverb: Chen jape, men karavan pase. Translation/Notes: The dog may yap, but that doesn't mean anything. Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:23:59+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chen_jape_pi_fo_le_l_devan_kay_met_li&rev=1721867039&do=diff Chen jape pi fò lè l devan kay mèt li. Proverb: Chen jape pi fò lè l devan kay mèt li. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:24:05+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chen_ki_abitye_manje_ze_se_ze_pou_li_toujou_manje&rev=1721867045&do=diff Chen ki abitye manje ze, se ze pou li toujou manje. Proverb: Chen ki abitye manje ze, se ze pou li toujou manje. Translation/Notes: An old dog doesn't change his ways. Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:24:14+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chen_ki_ap_jape_pa_mode&rev=1721867054&do=diff Chen ki ap jape pa mòde. Proverb: Chen ki ap jape pa mòde. Translation/Notes: 26. (The) dog that barks (does)n't bite. Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:24:22+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chen_ki_cho_pran_kout_baton_nan_djol&rev=1721867062&do=diff Chen ki cho pran kout baton nan djòl. Proverb: Chen ki cho pran kout baton nan djòl. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:24:28+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chen_ki_fe_ou_kochon_ki_ba_ou_tete&rev=1721867068&do=diff Chen ki fè ou, kochon ki ba ou tete. Proverb: Chen ki fè ou, kochon ki ba ou tete. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:24:34+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chen_ki_gen_anpil_met_dom_deyo&rev=1721867074&do=diff Chen ki gen anpil mèt dòmi deyò. Proverb: Chen ki gen anpil mèt dòmi deyò. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:24:44+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chen_ki_gen_bon_dan_pa_jwenn_bon_zo&rev=1721867084&do=diff Chen ki gen bon dan pa jwenn bon zo. Proverb: Chen ki gen bon dan pa jwenn bon zo. Translation/Notes: 545. (The) dog who has good teeth (does)n't find (a) good bone. Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:24:50+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chen_ki_gen_zo_nan_bouch_li_pa_gen_zanmi&rev=1721867090&do=diff Chen ki gen zo nan bouch li pa gen zanmi. Proverb: Chen ki gen zo nan bouch li pa gen zanmi. Translation/Notes: 24. (The) dog that has (a) bone in his mouth (does)n't have friends and isn't looking for any. “The dog with the bone has no friend.” text/html 2024-07-25T00:25:00+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chen_ki_grangou_pa_jape&rev=1721867100&do=diff Chen ki grangou pa jape. Proverb: Chen ki grangou pa jape. Translation/Notes: 23. (The) dog that('s) hungry (does)n't bark/play. “The hungry dog doesn't fool around.” KJ Note: jwè and kouche are listed as acceptable substitutes to jape. Keywords: text/html 2024-07-25T00:25:09+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chen_ki_konnen_ou_se_li_ki_souke_ke_l_ba_ou&rev=1721867109&do=diff Chen ki konnen ou, se li ki souke ke l ba ou. Proverb: Chen ki konnen ou, se li ki souke ke l ba ou. Translation/Notes: 14. (The) dog that knows you, it's he that shakes/wags its tail for you. Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:25:17+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chen_ki_mache_nan_gran_chemen_pa_mouri_grangou&rev=1721867117&do=diff Chen ki mache nan gran chemen pa mouri grangou. Proverb: Chen ki mache nan gran chemen pa mouri grangou. Translation/Notes: If you stick to the main road, you'll never go hungry. Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:25:23+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chen_ki_manjed_ze_pa_janm_kite_metye_li&rev=1721867123&do=diff Chen ki manjèd ze pa janm kite metye li. Proverb: Chen ki manjèd ze pa janm kite metye li. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:25:30+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chen_ki_prese_santi_sak_se_li_ki_pran_kout_baton&rev=1721867130&do=diff Chen ki prese santi sak, se li ki pran kout baton. Proverb: Chen ki prese santi sak, se li ki pran kout baton. Translation/Notes: Don't get nosy! Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:25:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chen_ki_te_konn_vole_ze_ap_toujou_vole_ze&rev=1721867141&do=diff Chen ki te konn volè ze ap toujou volè ze. Proverb: Chen ki te konn volè ze ap toujou volè ze. Translation/Notes: A tiger doesn't change his stripes. Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:25:55+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chen_konnen_kouman_li_fe_pou_manje_zo&rev=1721867155&do=diff Chen konnen kouman li fè pou manje zo. Proverb: Chen konnen kouman li fè pou manje zo. Translation/Notes: You can't teach your grandmother how to suck eggs. Bigelow 583 Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:26:17+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chen_m_ap_leve_pou_m_kouche&rev=1721867177&do=diff Chen m ap leve pou m kouche. Proverb: Chen m ap leve pou m kouche. Translation/Notes: I don't have a pot to piss in. Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:26:00+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chen_manje_chen_chat_manje_chat&rev=1721867160&do=diff Chen manje chen, chat manje chat. Proverb: Chen manje chen, chat manje chat. Translation/Notes: Man is a wolf for his fellow man. Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:26:06+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chen_manjed_ze_pa_janm_kite_metye_l&rev=1721867166&do=diff Chen manjèd ze pa janm kite metye l. Proverb: Chen manjèd ze pa janm kite metye l. Translation/Notes: 11. (The) egg-eating dog never leaves his trade. Once a thief, always a thief. Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:26:30+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chen_mare_merite_bat&rev=1721867190&do=diff Chen mare merite bat. Proverb: Chen mare merite bat. Translation/Notes: A dog which lets himself be tied deserves to be beaten. KJ Note: se pou is listed as an acceptable substitute for merite. Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:26:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chen_mezire_machwe_li_anvan_li_manje_zo&rev=1721867201&do=diff Chen mezire machwè li anvan li manje zo. Proverb: Chen mezire machwè li anvan li manje zo. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:28:02+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chen_montre_dan_li_li_pap_griyen_pou_sa&rev=1721867282&do=diff Chen montre dan li, li pap griyen pou sa. Proverb: Chen montre dan li, li pap griyen pou sa. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:28:08+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chen_nwa_pa_kochon_nwa&rev=1721867288&do=diff Chen nwa pa kochon nwa. Proverb: Chen nwa pa kochon nwa. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:28:21+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chen_ou_fe_byen_le_li_anraje_se_ou_li_mode&rev=1721867301&do=diff Chen ou fè byen, lè li anraje, se ou li mòde. Proverb: Chen ou fè byen, lè li anraje, se ou li mòde. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:28:28+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chen_ou_fe_byen_se_li_ki_mode_ou_le_li_anraje&rev=1721867308&do=diff Chen ou fè byen, se li ki mòde ou lè li anraje. Proverb: Chen ou fè byen, se li ki mòde ou lè li anraje. Translation/Notes: 20. (The) dog you do good to/take care of, when it's enraged, it's you it bites. KJ Note: Alternate ending is “se ou li gòde lè li anraje. text/html 2024-07-25T00:28:16+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chen_ou_kontre_gran_chemen_piga_ou_pase_men_sou_tet_li&rev=1721867296&do=diff Chen ou kontre gran chemen, piga ou pase men sou tèt li. Proverb: Chen ou kontre gran chemen, piga ou pase men sou tèt li. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:28:34+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chen_pa_fe_chat&rev=1721867314&do=diff Chen pa fè chat. Proverb: Chen pa fè chat. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:28:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chen_pa_janm_al_chache_zo_devan_pot_taye&rev=1721867321&do=diff Chen pa janm al chache zo devan pòt tayè. Proverb: Chen pa janm al chache zo devan pòt tayè. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:28:47+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chen_pa_janm_mode_pitit_li_jouk_nan_zo&rev=1721867327&do=diff Chen pa janm mòde pitit li jouk nan zo. Proverb: Chen pa janm mòde pitit li jouk nan zo. Translation/Notes: 891. (A) dog never bites her young right to (the) bone. Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:29:00+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chen_pa_janm_tro_vye_pou_li_anraje&rev=1721867340&do=diff Chen pa janm twò vye pou li anraje. Proverb: Chen pa janm twò vye pou li anraje. Translation/Notes: 22. (A) dog never (is)/(gets) too old for him (to) get angry. …to go crazy. Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:29:07+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chen_pa_manje_bannann_men_li_pa_vle_poul_beke_l&rev=1721867347&do=diff Chen pa manje bannann, men li pa vle poul beke l. Proverb: Chen pa manje bannann, men li pa vle poul beke l. Translation/Notes: 17. (The) dog (does)n't eat plaintain banana, but he (does)n't want (the) chicken (to) peck it. Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:29:13+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chen_pa_manje_chen&rev=1721867353&do=diff Chen pa manje chen. Proverb: Chen pa manje chen. Translation/Notes: There honor among thieves. Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:29:18+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chen_pa_sipote_pou_chat_ale_nan_konbit_chen&rev=1721867358&do=diff Chen pa sipòte pou chat ale nan konbit chen. Proverb: Chen pa sipòte pou chat ale nan konbit chen. Translation/Notes: People prefer only their own kind. Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T00:29:40+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chen_redi_baton_ke_li_pou_vale_zo&rev=1721867380&do=diff Chen redi baton ke li pou vale zo. Proverb: Chen redi baton ke li pou vale zo. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T01:00:20+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chen_souke_ke_l_bay_moun_li_konnen_selman&rev=1721869220&do=diff Chen souke ke l bay moun li konnen sèlman. Proverb: Chen souke ke l bay moun li konnen sèlman. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T01:00:27+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chen_vant_plen_pa_jwe_ak_chen_grangou&rev=1721869227&do=diff Chen vant plen pa jwe ak chen grangou. Proverb: Chen vant plen pa jwe ak chen grangou. Translation/Notes: Don't associate with the poor peasants. Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T01:00:32+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chen_vole_men_li_itil&rev=1721869232&do=diff Chen vòlè, men li itil. Proverb: Chen vòlè, men li itil. Translation/Notes: 543. (The) dog steals, but he('s) useful. Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T01:00:39+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chen_vole_men_pa_di_l_vole_tabak&rev=1721869239&do=diff Chen vòlè, men pa di l vòlè tabak. Proverb: Chen vòlè, men pa di l vòlè tabak. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T01:00:44+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chen_vole_tabak_menm_si_l_pa_femen&rev=1721869244&do=diff Chen vòlè tabak menm si l pa femen. Proverb: Chen vòlè tabak menm si l pa femen. Translation/Notes: 544. (The) dog steals tobacco, even if he (does)n't smoke. Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T01:00:50+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:cheve_blan_pa_vle_di_vye&rev=1721869250&do=diff Cheve blan pa vle di vye. Proverb: Cheve blan pa vle di vye. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T01:00:55+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:cheve_granmoun_blanch_men_se_esperyans_ki_ladann&rev=1721869255&do=diff Cheve granmoun blanch, men se esperyans ki ladann. Proverb: Cheve granmoun blanch, men se esperyans ki ladann. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T01:02:23+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chik_nan_pye_pa_zoboy&rev=1721869343&do=diff Chik nan pye pa zòbòy. Proverb: Chik nan pye pa zòbòy. Translation/Notes: Chiggers in your foot are not the same as calluses. KJ Note: zonyon is listed as an alternative for zòbòy. Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T01:02:33+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chik_nan_talon_pye_pa_zepon&rev=1721869353&do=diff Chik nan talon pye pa zepon. Proverb: Chik nan talon pye pa zepon. Translation/Notes: Chiggers on your heels are not spurs. Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T01:03:09+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chik_pa_janm_respekte_met_bitasyon&rev=1721869389&do=diff Chik pa janm respekte mèt bitasyon. Proverb: Chik pa janm respekte mèt bitasyon. Translation/Notes: …(any more than anyone else). Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T01:03:16+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chik_pa_janm_respekte_pye_gwo_mouche&rev=1721869396&do=diff Chik pa janm respekte pye gwo mouche. Proverb: Chik pa janm respekte pye gwo mouche. Translation/Notes: …the big shot (more than anyone else). Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T01:03:36+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chik_pa_respekte_granmoun&rev=1721869416&do=diff Chik pa respekte granmoun. Proverb: Chik pa respekte granmoun. Translation/Notes: (The) chigger (does)n't spare (even) oldsters/(the) chief. Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T01:03:42+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chik_pa_respekte_met_bitasyon&rev=1721869422&do=diff Chik pa respekte mèt bitasyon. Proverb: Chik pa respekte mèt bitasyon. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T01:03:57+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chita_chich&rev=1721869437&do=diff Chita chich. Proverb: Chita chich. Translation/Notes: Someone who just sits around is invariably stingy. Bigelow p. 134 Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T01:04:02+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chita_kay_kanmarad_tann_soupe_pa_ede_ou_bat_fenwa&rev=1721869442&do=diff Chita kay kanmarad tann soupe pa ede ou bat fènwa. Proverb: Chita kay kanmarad tann soupe pa ede ou bat fènwa. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T01:04:39+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chita_pa_bay&rev=1721869479&do=diff Chita pa bay. Proverb: Chita pa bay. Translation/Notes: Sitting around won't get you anywhere. Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T01:04:44+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chita_pa_vle_di_rete_tout_tan&rev=1721869484&do=diff Chita pa vle di rete tout tan. Proverb: Chita pa vle di rete tout tan. Translation/Notes: Don't overstay your welcome. Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T01:04:53+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chita_tande_mache_we&rev=1721869493&do=diff Chita tande, mache wè. Proverb: Chita tande, mache wè. Translation/Notes: 780. (If you) sit (you) hear; (if you) walk (you'll) see. Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T01:05:00+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chita_tann_manje_kay_moun_pa_ede_ou_mache_lannwit&rev=1721869500&do=diff Chita tann manje kay moun pa ede ou mache lannwit. Proverb: Chita tann manje kay moun pa ede ou mache lannwit. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T01:05:05+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:choche_pa_ka_korije_makanda&rev=1721869505&do=diff Chòche pa ka korije makanda. Proverb: Chòche pa ka korije makanda. Translation/Notes: The sorcerer can't reprimand evil Voodoo charms. Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T01:05:11+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chodye_ki_pa_bouyi_pou_ou_ou_pa_dekouvri_l&rev=1721869511&do=diff Chòdyè ki pa bouyi pou ou, ou pa dekouvri l. Proverb: Chòdyè ki pa bouyi pou ou, ou pa dekouvri l. Translation/Notes: Don't touch things that don't belong to you. Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T01:05:23+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chodye_monte_sou_do_timoun_li_desann_sou_do_granmoun&rev=1721869523&do=diff Chòdyè monte sou do timoun, li desann sou do granmoun. Proverb: Chòdyè monte sou do timoun, li desann sou do granmoun. Translation/Notes: Foreign aid given to help the people, but ends up in the pockets of the rich and powerful. KJ Note: non is listed as an alterative to do. text/html 2024-07-25T01:05:33+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chodye_ou_pa_monte_ou_pa_desann_li&rev=1721869533&do=diff Chòdyè ou pa monte, ou pa desann li. Proverb: Chòdyè ou pa monte, ou pa desann li. Translation/Notes: 467. (The) kettle/cauldron you (did)n't put on (the fire) you (do)n't take it down. “Don't put your nose in people's business.” Keywords: text/html 2024-07-25T01:05:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chodye_pa_bouyi_yon_sel_bo&rev=1721869541&do=diff Chòdyè pa bouyi yon sèl bò. Proverb: Chòdyè pa bouyi yon sèl bò. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T01:06:07+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chodye_prete_pa_bouyi_pwa_di&rev=1721869567&do=diff Chòdyè prete pa bouyi pwa di/sèk. Proverb: Chòdyè prete pa bouyi pwa di/sèk. Translation/Notes: 931. (The) borrowed kettle (wo)n't cook/pop/burst (the skins on) dried beans. “The kettle on the run will feed no one.” OR “The borrowed kettle/cook-pot won't have time to cook the food. text/html 2024-07-25T01:05:53+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chodye_prete_pa_janm_kwit_bon_manje&rev=1721869553&do=diff Chòdyè prete pa janm kwit bon manje. Proverb: Chòdyè prete pa janm kwit bon manje. Translation/Notes: A borrowed pot never cooks a good meal. KJ Note: pwa is listed as an alternative to bon manje. Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T01:06:43+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chodye_sou_dife_li_kriye_mete_dlo_ladan_li_konsole&rev=1721869603&do=diff Chòdyè sou dife, li kriye, mete dlo ladan, li konsole. Proverb: Chòdyè sou dife, li kriye, mete dlo ladan, li konsole. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T01:07:40+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chodye_sou_dife_pa_mande_ou_bliye_l&rev=1721869660&do=diff Chòdyè sou dife pa mande ou bliye l. Proverb: Chòdyè sou dife pa mande ou bliye l. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T01:07:48+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chodye_zanmi_pa_domi_deyo&rev=1721869668&do=diff Chòdyè zanmi pa dòmi dèyò. Proverb: Chòdyè zanmi pa dòmi dèyò. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T01:07:54+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chouk_nan_gran_chemen_pye_nan_gran_chemen&rev=1721869674&do=diff Chouk nan gran chemen, pye nan gran chemen. Proverb: Chouk nan gran chemen, pye nan gran chemen. Translation/Notes: The stump is on the highway, the (tree/foot?) is on the highway. There will be problems. Fayo Pr. 1080 Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T01:08:00+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chwal_ak_bourik_pa_atle_ansanm&rev=1721869680&do=diff Chwal ak bourik pa atle ansanm. Proverb: Chwal ak bourik pa atle ansanm. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T01:08:06+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chwal_ki_deye_bwe_pi_bon_dlo&rev=1721869686&do=diff Chwal ki dèyè bwè pi bon dlo. Proverb: Chwal ki dèyè bwè pi bon dlo. Translation/Notes: Succeeding generations have it easier than their ancestors. Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T01:08:10+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chwal_ki_gen_dis_met_mouri_nan_poto&rev=1721869690&do=diff Chwal ki gen dis mèt, mouri nan poto. Proverb: Chwal ki gen dis mèt, mouri nan poto. Translation/Notes: 896. (The) horse that has ten masters/owners, dies at (the) stake. “The horse with ten masters dies while tied at the stake. No one felt he was responsible to bring it water. text/html 2024-07-25T01:08:16+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chwal_ki_pa_tanpe_pa_gen_met&rev=1721869696&do=diff Chwal ki pa tanpe pa gen mèt. Proverb: Chwal ki pa tanpe pa gen mèt. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T01:08:21+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chwal_konnen_longe_kod_li&rev=1721869701&do=diff Chwal konnen longè kòd li. Proverb: Chwal konnen longè kòd li. Translation/Notes: 85. (The) horse knows (the) length (of) his rope. Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T01:08:26+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chwal_meg_pa_kapab_vole_barye_wo&rev=1721869706&do=diff Chwal mèg pa kapab vole baryè wo. Proverb: Chwal mèg pa kapab vole baryè wo. Translation/Notes: A lean horse can't take a high jump. Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T01:08:37+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chwal_nan_savann_ranni_men_pa_kwe_se_pou_manman_li_li_ap_kriye&rev=1721869717&do=diff Chwal nan savann ranni, men pa kwè se pou manman li li ap kriye. Proverb: Chwal nan savann ranni, men pa kwè se pou manman li li ap kriye. Translation/Notes: (it's for his mare) Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-25T01:08:45+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:chwal_plizye_met_toujou_kouche_san_soupe&rev=1721869725&do=diff Chwal plizyè mèt toujou kouche san soupe. Proverb: Chwal plizyè mèt toujou kouche san soupe. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C. text/html 2024-07-10T05:30:26+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:start&rev=1720589426&do=diff Proverbs Starting with C * Chache fanm pa mal; se pwovizyon an ki rèd. * Chache konnen ak tripòt, se marasa. * Chache konnen chemen anvan ou pran wout. * Chache kont pa difisil; se kenbe kont ki mal. * Chache lavi detwi lavi. * Chaj ou pare pou bèlmè ou, se manman ou ki pote l. * Chaj pa janm twòp lou pou mèt li. * Chak Ayisyen se yon zile. * Chak bagay nan tan li. * Chak bourik bwè dlo nan patiraj pa li. * Chak bourik ranni nan patiray li. * Chak chaple gen kwa li. * … text/html 2024-07-25T00:12:44+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=c:yon_chat_pa_kapab_kouri_deye_de_rat&rev=1721866364&do=diff Yon chat pa kapab kouri dèyè de rat. Proverb: Yon chat pa kapab kouri dèyè de rat. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index C.