https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/ 2026-05-20T04:58:46+00:00 https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/ https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/lib/exe/fetch.php?media=wiki:logo.png text/html 2024-08-27T23:30:27+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:m_ap_pote_ou_sou_do_m_ou_pa_ka_di_m_ou_pile_tete&rev=1724801427&do=diff M ap pote ou sou do m; ou pa ka di m ou pile tete. Proverb: M ap pote ou sou do m; ou pa ka di m ou pile tete. Translation/Notes: 193. I'm carrying you on my back; you can't tell me you stepped on (a) black bass. “I do everything for you, and you are trying to get smart with me! text/html 2024-08-21T03:43:56+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mabouya_manje_kann_zandolit_mouri_inosan&rev=1724211836&do=diff Mabouya manje kann, zandolit mouri inosan. Proverb: Mabouya manje kann, zandolit mouri inosan. Translation/Notes: …the innocent gecko is the one punished. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T03:44:03+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mabouya_pa_janm_gen_rezon_devan_poul&rev=1724211843&do=diff Mabouya pa janm gen rezon devan poul. Proverb: Mabouya pa janm gen rezon devan poul. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T03:44:09+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:machandiz_yo_ofri_pa_gen_pri_men_machandiz_yo_mande_vann_tet_neg&rev=1724211849&do=diff Machandiz yo ofri pa gen pri, men machandiz yo mande vann tèt nèg. Proverb: Machandiz yo ofri pa gen pri, men machandiz yo mande vann tèt nèg. Translation/Notes: pa gen pri - you can bargain for it. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T03:44:16+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:machann_let_se_rizez&rev=1724211856&do=diff Machann lèt se rizèz. Proverb: Machann lèt se rizèz. Translation/Notes: 853. (The) vendor (of) milk is (a) sly one. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T03:44:23+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:machann_nan_mache_gen_de_mezi&rev=1724211863&do=diff Machann nan mache gen de mèzi. Proverb: Machann nan mache gen de mèzi. Translation/Notes: 852. (The) vendor in (the) market has two measures. “One to buy it; one to sell it.” Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T03:44:29+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mache_bobis_pa_di_konnen_danse&rev=1724211869&do=diff Mache bobis pa di konnen danse. Proverb: Mache bobis pa di konnen danse. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T03:44:33+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mache_bwode_pa_di_ou_konn_danse&rev=1724211873&do=diff Mache bwòde pa di ou konn danse. Proverb: Mache bwòde pa di ou konn danse. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T03:44:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mache_chache_pa_janm_domi_san_soupe&rev=1724211881&do=diff Mache chache pa janm dòmi san soupe. Proverb: Mache chache pa janm dòmi san soupe. Translation/Notes: 795. “(Out) walking, hunting” never sleeps without supper. “The one who's looking for something will find it.” OR “If you're looking for trouble, you'll get in trouble. The guy who gets around never goes to bed hungry. text/html 2024-08-21T03:44:46+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mache_dousman_pote_bon_nouvel&rev=1724211886&do=diff Mache dousman, pòte bon nouvèl. Proverb: Mache dousman, pòte bon nouvèl. Translation/Notes: 973. Walk slowly, you('ll) carry good news. “Go slowly and you'll get home safely with good news.” Taking one's time in a task to do it thoroughly, gives better results. text/html 2024-08-21T03:44:51+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mache_dousman_pou_kab_manje_moun_chich&rev=1724211891&do=diff Mache dousman pou kab manje moun chich. Proverb: Mache dousman pou kab manje moun chich. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T03:44:58+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mache_dousman_pou_manje_manje_moun_rich&rev=1724211898&do=diff Mache dousman pou manje manje moun rich. Proverb: Mache dousman pou manje manje moun rich. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T03:45:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mache_dousman_pou_pa_pile_pye_si_ou_te_konnen&rev=1724211904&do=diff Mache dousman pou pa pile pye si ou te konnen. Proverb: Mache dousman pou pa pile pye si ou te konnen. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T03:45:12+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mache_fe_ou_konnen&rev=1724211912&do=diff Mache fè ou konnen. Proverb: Mache fè ou konnen. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T03:45:17+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mache_nan_oto_ou_men_meprize_kabwet_mwen&rev=1724211917&do=diff Mache nan oto ou, men meprize kabwèt mwen. Proverb: Mache nan oto ou, men meprize kabwèt mwen. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T03:45:23+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mache_piti_piti_ou_a_manje_manje_moun_chich&rev=1724211923&do=diff Mache piti piti; ou a manje manje moun chich. Proverb: Mache piti piti; ou a manje manje moun chich. Translation/Notes: By working steadily at it, you will eventually get something out of even the stingy guy. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T03:45:29+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mache_piti_piti_ou_a_tande_lapriye_jouda&rev=1724211929&do=diff Mache piti piti; ou a tande lapriyè jouda. Proverb: Mache piti piti; ou a tande lapriyè jouda. Translation/Notes: If you tiptoe in, you'll hear a lot of scandal. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T03:45:35+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mache_pou_ryen_chita_pou_ryen_mwen_pito_mache&rev=1724211935&do=diff Mache pou ryen, chita pou ryen; mwen pito mache. Proverb: Mache pou ryen, chita pou ryen; mwen pito mache. Translation/Notes: 271. Walking for nothing, sitting for nothing; I('d) rather walk. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T03:45:40+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mache_prese_pa_di_rive_byen_pou_sa&rev=1724211940&do=diff Mache prese pa di rive byen pou sa. Proverb: Mache prese pa di rive byen pou sa. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T03:45:44+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mache_prese_pa_fe_jou_louvri&rev=1724211944&do=diff Mache prese pa fè jou louvri. Proverb: Mache prese pa fè jou louvri. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T03:45:50+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mache_sou_piga_ou_pou_ou_pa_pile_si_m_te_konnen&rev=1724211950&do=diff Mache sou piga ou pou ou pa pile si m te konnen. Proverb: Mache sou piga ou pou ou pa pile si m te konnen. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T03:46:53+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mache_sou_trez_pou_pa_pile_katoz&rev=1724212013&do=diff Mache sou trèz pou pa pile katòz. Proverb: Mache sou trèz pou pa pile katòz. Translation/Notes: Hall (1953). Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T03:47:22+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mache_tet_ate_pa_di_pa_we_men_se_pou_pousye_pa_tonbe_nan_je_ou&rev=1724212042&do=diff Mache tèt atè pa di pa wè, men se pou pousyè pa tonbe nan je ou. Proverb: Mache tèt atè pa di pa wè, men se pou pousyè pa tonbe nan je ou. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T03:47:30+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:machwa_gouye_grangou_sove&rev=1724212050&do=diff Machwa gouye, grangou sove. Proverb: Machwa gouye, grangou sove. Translation/Notes: 190. The jaw moves, hunger moves off. Chewing anything helps chase away hunger. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T03:47:37+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:machwa_poul_piti_men_toujou_gen_plas_pou_ba_yo_souflet&rev=1724212057&do=diff Machwa poul piti, men toujou gen plas pou ba yo souflèt. Proverb: Machwa poul piti, men toujou gen plas pou ba yo souflèt. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T03:47:43+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:machwe_brannen_grangou_tchoule&rev=1724212063&do=diff Machwè brannen, grangou tchoule. Proverb: Machwè brannen, grangou tchoule. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T03:47:49+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:madanm_ou_led_se_pa_ou_li_ye&rev=1724212069&do=diff Madanm ou lèd, se pa ou li ye. Proverb: Madanm ou lèd, se pa ou li ye. Translation/Notes: Your wife is ugly, then she's definitely all yours. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T03:47:55+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:madichon_granmoun_pi_red_pase_lanfe&rev=1724212075&do=diff Madichon granmoun pi rèd pase lanfè. Proverb: Madichon granmoun pi rèd pase lanfè. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T03:48:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:madichon_granmoun_pi_red_pase_wanga_oungan_kivet_makwet&rev=1724212084&do=diff Madichon granmoun pi rèd pase wanga oungan kivèt makwèt. Proverb: Madichon granmoun pi rèd pase wanga oungan kivèt makwèt. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T03:48:11+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:madichon_koukou_pa_touye_frize_men_li_degrese_l&rev=1724212091&do=diff Madichon koukou pa touye frize, men li degrese l. Proverb: Madichon koukou pa touye frize, men li degrese l. Translation/Notes: (The) cuckoo's curse (may) not kill (the) owl, but it (can) make him slim/(wear him down)/(unfatten him). Keywords: Notecard: text/html 2024-08-21T03:48:19+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:madichon_ou_bay_belme_ou_se_manman_ou_li_rive&rev=1724212099&do=diff Madichon ou bay bèlmè ou, se manman ou li rive. Proverb: Madichon ou bay bèlmè ou, se manman ou li rive. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T03:48:26+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:madichon_pa_pe_nan_nwit&rev=1724212106&do=diff Madichon pa pè nan nwit. Proverb: Madichon pa pè nan nwit. Translation/Notes: 707. Badluck/evil spell (is)n't afraid (of going out even) at night. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T03:48:32+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:majo_jon_pote_de_2_gwo_zepolet_san_do_li_men_li_pa_kolonel_pou_sa&rev=1724212112&do=diff Majò jon pote de (2) gwo zepolèt san do li, men li pa kolonèl pou sa. Proverb: Majò jon pote de (2) gwo zepolèt san do li, men li pa kolonèl pou sa. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T03:48:38+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:makak_di_je_li_se_gad_ko_li&rev=1724212118&do=diff Makak di je li se gad kò li. Proverb: Makak di je li se gad kò li. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T03:48:52+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:makak_di_sa_ki_anba_zong_li_se_pou_li&rev=1724212132&do=diff Makak di sa ki anba zong li se pou li. Proverb: Makak di sa ki anba zong li se pou li. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T03:48:46+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:makak_di_wi_fanm_li_led_men_se_pa_l_pa_ou_bel_ou_esklav_li&rev=1724212126&do=diff Makak di wi fanm li lèd, men se pa l; pa ou bèl, ou esklav li. Proverb: Makak di wi fanm li lèd, men se pa l; pa ou bèl, ou esklav li. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T03:49:00+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:makak_karese_pitit_li_jouk_li_kase_ke_l&rev=1724212140&do=diff Makak karese pitit li jouk li kase ke l. Proverb: Makak karese pitit li jouk li kase ke l. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T03:49:06+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:makak_karese_pitit_li_jouk_li_touye_l&rev=1724212146&do=diff Makak karese pitit li jouk li touye l. Proverb: Makak karese pitit li jouk li touye l. Translation/Notes: 91. (The) monkey caresses his baby/offspring until he kills him. Leave well enough alone. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T03:49:14+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:makak_karese_pitit_li_twop_li_pete_je_l&rev=1724212154&do=diff Makak karese pitit li twòp, li pete je l. Proverb: Makak karese pitit li twòp, li pete je l. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T03:49:20+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:makak_ki_sou_pa_domi_devan_pot_chen&rev=1724212160&do=diff Makak ki sou pa dòmi devan pòt chen. Proverb: Makak ki sou pa dòmi devan pòt chen. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T03:49:27+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:makak_konnen_ki_pyebwa_li_ka_monte&rev=1724212167&do=diff Makak konnen ki pyebwa li ka monte. Proverb: Makak konnen ki pyebwa li ka monte. Translation/Notes: Knows just how far he can and cannot go. Knows his limitations. Bigelow 438. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T03:50:52+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:makak_mande_swe_bondye_mete_chen_deye_li&rev=1724212252&do=diff Makak mande swe, Bondye mete chen deyè li. Proverb: Makak mande swe, Bondye mete chen deyè li. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T03:51:00+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:makak_pa_janm_kwe_pitit_li_led&rev=1724212260&do=diff Makak pa janm kwè pitit li lèd. Proverb: Makak pa janm kwè pitit li lèd. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T03:51:07+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:makak_pa_janm_two_vye_pou_li_voye_woch&rev=1724212267&do=diff Makak pa janm twò vye pou li voye wòch. Proverb: Makak pa janm twò vye pou li voye wòch. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T03:51:13+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:makak_pa_jwe_ak_tig&rev=1724212273&do=diff Makak pa jwe ak tig. Proverb: Makak pa jwe ak tig. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T03:51:21+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:makak_pa_moute_de_2_fwa_nan_akasya&rev=1724212281&do=diff Makak pa moute de (2) fwa nan akasya. Proverb: Makak pa moute de (2) fwa nan akasya. Translation/Notes: (doesn't make the same mistake twice) Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T03:51:27+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:makak_ranje_je_pitit_li_jistan_li_pete_l&rev=1724212287&do=diff Makak ranje je pitit li jistan li pete l. Proverb: Makak ranje je pitit li jistan li pete l. Translation/Notes: Too much of a good thing is too much. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T03:51:35+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:makak_sou_pa_domi_devan_pot_kay_chen&rev=1724212295&do=diff Makak sou pa dòmi devan pòt kay chen. Proverb: Makak sou pa dòmi devan pòt kay chen. Translation/Notes: 92. (The) drunk monkey (does)n't sleep in front of (the) dog's door/(at the house of the dog). “Even when a man is drunk, there are things that he won't do. text/html 2024-08-21T03:51:42+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:makak_sou_pa_janm_tonbe_devan_pot_kay_met_li&rev=1724212302&do=diff Makak sou pa janm tonbe devan pòt kay mèt li. Proverb: Makak sou pa janm tonbe devan pòt kay mèt li. Translation/Notes: 594. (The) drunk monkey never falls before his master's/owner's door. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T03:51:50+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:makak_te_met_abiye_fok_ke_li_paret&rev=1724212310&do=diff Makak te mèt abiye, fòk ke li parèt. Proverb: Makak te mèt abiye, fòk ke li parèt. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T03:51:57+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:makak_telman_pa_gen_memwa_li_siye_deye_li_ak_ke_li_avan_li_kaka&rev=1724212317&do=diff Makak tèlman pa gen memwa, li siye dèyè li ak ke li avan li kaka. Proverb: Makak tèlman pa gen memwa, li siye dèyè li ak ke li avan li kaka. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T03:52:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:makdonal_ki_makdonal_te_pran_midi&rev=1724212324&do=diff Makdonal ki makdonal te pran midi. Proverb: Makdonal ki makdonal te pran midi. Translation/Notes: Even MacDonald took off for lunch. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T03:52:10+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:maklouklou_fe_sot_li_touye_met_li_men_li_pete_anvan_l&rev=1724212330&do=diff Maklouklou fè sòt; li touye mèt li, men li pete anvan l. Proverb: Maklouklou fè sòt; li touye mèt li, men li pete anvan l. Translation/Notes: Hydrocele is stupid: it kills its owner, but it bursts before that. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T03:52:15+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:makonme_kriket_si_m_pa_di_ou_ki_jan_pou_ou_fe_konnen&rev=1724212335&do=diff Makonmè Krikèt, si m pa di ou, ki jan pou ou fè konnen? Proverb: Makonmè Krikèt, si m pa di ou, ki jan pou ou fè konnen? Translation/Notes: My Sister Cricket, if I (did)n't tell you, how can/for you (to) get/make (to) know? Keywords: Notecard: text/html 2024-08-21T03:52:21+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mal_antant_fe_kont&rev=1724212341&do=diff Mal antant fè kont. Proverb: Mal antant fè kont. Translation/Notes: Misunderstanding leads to a quarrel. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T03:52:27+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mal_fe_gen_regleman_pa_l&rev=1724212347&do=diff Mal fè gen regleman pa l. Proverb: Mal fè gen regleman pa l. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T03:52:33+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mal_ke_mouch_li_kaka_nan_vyann_men_li_pa_manje_l&rev=1724212353&do=diff Mal kè mouch, li kaka nan vyann, men li pa manje l. Proverb: Mal kè mouch, li kaka nan vyann, men li pa manje l. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T03:52:39+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mal_kou_kodenn_mal_li_pa_domi_sou_bwa_pitimi&rev=1724212359&do=diff Mal kou kòdenn mal, li pa dòmi sou bwa pitimi. Proverb: Mal kou kòdenn mal, li pa dòmi sou bwa pitimi. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T03:52:49+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mal_me_ranje_jen&rev=1724212369&do=diff Mal me ranje jen. Proverb: Mal me ranje jen. Translation/Notes: April showers bring May flowers. What hurts some, helps others. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T03:52:56+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mal_pa_gen_merit&rev=1724212376&do=diff Mal pa gen merit. Proverb: Mal pa gen merit. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T03:53:02+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mal_pliye_chifonnen&rev=1724212382&do=diff Mal pliye, chifonnen. Proverb: Mal pliye, chifonnen. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T03:55:11+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mal_sele_ka_foule&rev=1724212511&do=diff Mal sele ka foule. Proverb: Mal sele ka foule. Translation/Notes: An inexperienced person can get into a lot of trouble. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T03:55:18+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mal_tande_fe_kont&rev=1724212518&do=diff Mal tande fè kont. Proverb: Mal tande fè kont. Translation/Notes: Misunderstandings cause quarrels. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T03:55:23+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:maladi_gate_vanyan&rev=1724212523&do=diff Maladi gate vanyan. Proverb: Maladi gate vanyan. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T03:55:32+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:maladi_kache_pa_jwenn_renmed&rev=1724212532&do=diff Maladi kache pa jwenn renmèd. Proverb: Maladi kache pa jwenn renmèd. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T03:55:38+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:maladi_kanmarad_pa_anpeche_kanmarad_domi&rev=1724212538&do=diff Maladi kanmarad pa anpeche kanmarad dòmi. Proverb: Maladi kanmarad pa anpeche kanmarad dòmi. Translation/Notes: 249. Illness (of a) comrade (does)n't hinder (his) comrade (from) sleeping. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T03:55:44+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:maladi_pa_fet_pou_pyebwa&rev=1724212544&do=diff Maladi pa fèt pou pyebwa. Proverb: Maladi pa fèt pou pyebwa. Translation/Notes: It's humans that get sick. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T03:55:49+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:maladi_pa_konn_bon&rev=1724212549&do=diff Maladi pa konn bon. Proverb: Maladi pa konn bon. Translation/Notes: Sickness does not recognize the good. Sickness spares neither the good nor the bad. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T03:55:58+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:maladi_pa_konnen_vanyan&rev=1724212558&do=diff Maladi pa konnen vanyan. Proverb: Maladi pa konnen vanyan. Translation/Notes: 331. Illness (does)n't know (the) valiant (person). “Illness doesn't avoid the valiant person.” Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T03:56:20+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:maladi_pa_tonbe_sou_pyebwa&rev=1724212580&do=diff Maladi pa tonbe sou pyebwa. Proverb: Maladi pa tonbe sou pyebwa. Translation/Notes: People will always get sick. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T03:56:12+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:maladi_pran_bouyon&rev=1724212572&do=diff Maladi pran bouyon. Proverb: Maladi pran bouyon. Translation/Notes: 356. Sickness/(The) sick takes (in) soup. “Things are going better for him.” Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T03:56:32+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:maladi_ranje_dokte&rev=1724212592&do=diff Maladi ranje doktè. Proverb: Maladi ranje doktè. Translation/Notes: 862. Sickness fixes up/favors doctors. Being sick makes business for doctors. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T03:56:46+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:maladi_vin_sou_chwal_li_tounen_sou_bourik&rev=1724212606&do=diff Maladi vin sou chwal, li tounen sou bourik. Proverb: Maladi vin sou chwal, li tounen sou bourik. Translation/Notes: 575. Sickness comes (riding) on (a) horse; it goes out/goes back on (a) donkey. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T03:56:54+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:maladi_vini_a_cheval_li_soti_kite_ou_apye&rev=1724212614&do=diff Maladi vini a cheval, li sòti kite ou apye. Proverb: Maladi vini a cheval, li sòti kite ou apye. Translation/Notes: 403. Sickness comes to/upon you/(us) by horseback; it leaves you/(us) by foot. KJ Note: (sou ou) is an acceptable inclusion after text/html 2024-08-21T03:56:59+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:maladi_vini_a_cheval_li_soti_kite_ou_sou_bourik&rev=1724212619&do=diff Maladi vini a cheval, li sòti kite ou sou bourik. Proverb: Maladi vini a cheval, li sòti kite ou sou bourik. Translation/Notes: 403. Sickness comes to/upon you/(us) by horseback; it leaves you/(us) on donkeyback. KJ Note: (sou ou) is an acceptable inclusion after text/html 2024-08-21T03:56:37+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:maladi_vini_achwal_li_tounen_apye&rev=1724212597&do=diff Maladi vini achwal, li tounen apye. Proverb: Maladi vini achwal, li tounen apye. Translation/Notes: (C.P.) Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T03:57:05+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:maladi_zanmi_pa_anpeche_zanmi_domi&rev=1724212625&do=diff Maladi zanmi pa anpeche zanmi dòmi. Proverb: Maladi zanmi pa anpeche zanmi dòmi. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T03:57:11+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:maldjok_papa_pa_janm_geri&rev=1724212631&do=diff Maldjòk papa pa janm geri. Proverb: Maldjòk papa pa janm geri. Translation/Notes: The curse of the parents is never eradicated. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T03:57:17+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:male_neg_dayiti_sere_nan_poch_deye_yo_yo_mete_pa_lot_nan_poch_devan_yo&rev=1724212637&do=diff Malè nèg Dayiti sere nan pòch dèyè yo; yo mete pa lòt nan pòch devan yo. Proverb: Malè nèg Dayiti sere nan pòch dèyè yo; yo mete pa lòt nan pòch devan yo. Translation/Notes: Talk about other people's problems rather than your own. See other people's faults rather than your own. The gnat in s.o. else's eye rather than the beam in yours (c.f. Bible). text/html 2024-08-21T03:57:43+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:male_ou_swete_pou_belme_se_manman_ou_li_rive&rev=1724212663&do=diff Malè ou swete pou bèlmè, se manman ou li rive. Proverb: Malè ou swete pou bèlmè, se manman ou li rive. Translation/Notes: J-B Romain. [KJ Note: “Evil deeds” was erased on this page] Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T03:57:50+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:male_pa_gen_klaksonn&rev=1724212670&do=diff Malè pa gen klaksonn. Proverb: Malè pa gen klaksonn. Translation/Notes: 402. Misfortune (does)n't have (a) horn. Misfortune never gives warning. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T03:59:12+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:male_pa_ka_change_kon_lapli&rev=1724212752&do=diff Malè pa ka chanje kon lapli. Proverb: Malè pa ka chanje kon lapli. Translation/Notes: Misfortune is here to stay. Misfortune does not go away easily. Bigelow 583. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T03:59:19+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:male_pa_mal_pou_rive&rev=1724212759&do=diff Malè pa mal pou rive. Proverb: Malè pa mal pou rive. Translation/Notes: Trouble comes so easily. An accident happens so easily. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T03:59:33+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:male_pou_moun_ki_fe_yon_lot_konfyans&rev=1724212773&do=diff Malè pou moun ki fè yon lòt konfyans Proverb: Malè pou moun ki fè yon lòt konfyans. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T03:59:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:male_pou_moun_ki_mete_konfyans_yo_nan_moun&rev=1724212781&do=diff Malè pou moun ki mete konfyans yo nan moun. Proverb: Malè pou moun ki mete konfyans yo nan moun. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T03:59:48+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:male_rann_defyan&rev=1724212788&do=diff Malè rann defyan. Proverb: Malè rann defyan. Translation/Notes: Misfortune makes people distrustful. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T03:59:55+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:male_youn_bone_lot&rev=1724212795&do=diff Malè youn bonè lòt. Proverb: Malè youn bonè lòt. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:00:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:male_youn_male_lot&rev=1724212804&do=diff Malè youn malè lòt. Proverb: Malè youn malè lòt. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:00:11+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:maleng_java_deye_nwakou_chen_pa_geri_fasil&rev=1724212811&do=diff Maleng java dèyè nwakou chen pa geri fasil. Proverb: Maleng java dèyè nwakou chen pa geri fasil. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:00:19+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:maleng_pa_janm_santi_pou_met_li&rev=1724212819&do=diff Maleng pa janm santi pou mèt li. Proverb: Maleng pa janm santi pou mèt li. Translation/Notes: 965. (The) open sore never smells (bad) for its master/owner. “One's own open sore never smells.” Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:00:27+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:malere_frekan_pase_granneg&rev=1724212827&do=diff Malere frekan pase grannèg. Proverb: Malere frekan pase grannèg. Translation/Notes: The poor are more impertinent than the rich. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:00:33+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:malere_pa_bwode&rev=1724212833&do=diff Malere pa bwòde. Proverb: Malere pa bwòde. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:00:44+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:malere_pa_defo&rev=1724212844&do=diff Malere pa defo. Proverb: Malere pa defo. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:00:51+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:malere_pa_dezone&rev=1724212851&do=diff Malere pa dezonè. Proverb: Malere pa dezonè. Translation/Notes: Poverty is no disgrace. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:00:58+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:malere_pa_janm_gen_rezon_devan_granneg&rev=1724212858&do=diff Malere pa janm gen rezon devan grannèg. Proverb: Malere pa janm gen rezon devan grannèg. Translation/Notes: 641. (The) unfortunate never has reason/(is never right) before (the) big guy. “The poor man has no rights before the big shot.” Keywords: text/html 2024-08-21T04:01:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:malere_pa_nan_bwode&rev=1724212864&do=diff Malere pa nan bwòdè. Proverb: Malere pa nan bwòdè. Translation/Notes: 432. (The) poor (is) not (involved) in “Show-off.” “The poor can't choose food.” Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:01:11+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:malere_pa_peche&rev=1724212871&do=diff Malere pa peche. Proverb: Malere pa peche. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:01:17+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:malere_pa_vye_chen&rev=1724212877&do=diff Malere pa vye chen. Proverb: Malere pa vye chen. Translation/Notes: A poor person is not just some old dog. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:01:23+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:malere_se_chen&rev=1724212883&do=diff Malere se chen. Proverb: Malere se chen. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:01:30+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:malere_se_dan_devan&rev=1724212890&do=diff Malere se dan devan. Proverb: Malere se dan devan. Translation/Notes: 618. (The) unfortunate is (like) front teeth. “The poor man is the first one to suffer.” Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:02:57+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:malere_se_defo&rev=1724212977&do=diff Malere se defo. Proverb: Malere se defo. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:03:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:malere_se_krim&rev=1724212984&do=diff Malere se krim. Proverb: Malere se krim. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:03:10+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:malere_se_vis&rev=1724212990&do=diff Malere se vis. Proverb: Malere se vis. Translation/Notes: Poverty is a crime. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:03:15+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:malere_toujou_bouke_gran_neg_toujou_nan_vakans&rev=1724212995&do=diff Malere toujou bouke; gran nèg toujou nan vakans. Proverb: Malere toujou bouke; gran nèg toujou nan vakans. Translation/Notes: 642. (The) unfortunate always (gets) tired; (the) big guy (is) always on vacation. “The poor man can be tired, but not the big shot. text/html 2024-08-21T04:03:22+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:malere_vole_gran_neg_pedi_lajan&rev=1724213002&do=diff Malere vòlè; gran nèg pèdi lajan. Proverb: Malere vòlè; gran nèg pèdi lajan. Translation/Notes: 620. (The) unfortunate (can only) steal; (the) big guy (can only) lose money. A poor man is accused of stealing, while a rich man is said simply to have text/html 2024-08-21T04:03:29+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:malfini_manke_ou_li_pa_bliye_ou&rev=1724213009&do=diff Malfini manke ou, li pa bliye ou. Proverb: Malfini manke ou, li pa bliye ou. Translation/Notes: 104. (The) chicken hawk missed you; he (does)n't forget you. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:03:37+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:malfini_manke_poul_li_pran_pay&rev=1724213017&do=diff Malfini manke poul; li pran pay. Proverb: Malfini manke poul; li pran pay. Translation/Notes: 102. (The) chicken hawk misses (the) chicken; he gets (the) straw. Take what you can. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:03:45+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:malfini_pa_ale_nan_lage_plim_li_ale&rev=1724213025&do=diff Malfini pa ale nan lagè, plim li ale. Proverb: Malfini pa ale nan lagè, plim li ale. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:03:55+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:malfini_pa_ka_jwenn_poul_li_jwenn_pay_li_pran_l&rev=1724213035&do=diff Malfini pa ka jwenn poul, li jwenn pay, li pran l. Proverb: Malfini pa ka jwenn poul, li jwenn pay, li pran l. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:04:01+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:malfini_pou_grann_poul_pou_grann&rev=1724213041&do=diff Malfini pou grann, poul pou grann. Proverb: Malfini pou grann, poul pou grann. Translation/Notes: 897. (The) chicken hawk (is) for gradman, (the) chicken (is) for grandman. “A third person has nothing to say about it.” Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:04:07+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:malgre_anpil_sevo_yon_moun_ka_fe_ou_ka_sentre_l_kote_li_pa_te_kwe&rev=1724213047&do=diff Malgre anpil sèvo yon moun ka fè, ou ka sentre l kote li pa te kwè. Proverb: Malgre anpil sèvo yon moun ka fè, ou ka sentre l kote li pa te kwè. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:04:11+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:malsite_pa_konn_bon_ras&rev=1724213051&do=diff Malsite pa konn bon ras. Proverb: Malsite pa konn bon ras. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:04:18+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:maltande_fe_de_vwayaj&rev=1724213058&do=diff Maltande fè de vwayaj. Proverb: Maltande fè de vwayaj. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:04:23+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mande_granmoun_sa_l_manje_pa_mande_l_sa_l_konnen&rev=1724213063&do=diff Mande granmoun sa l manje, pa mande l sa l konnen. Proverb: Mande granmoun sa l manje, pa mande l sa l konnen. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:04:30+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mande_miyo_pase_volo&rev=1724213070&do=diff Mande miyò pase vòlò. Proverb: Mande miyò pase vòlò. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:04:37+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mande_vakabon_sa_l_manje_pa_mande_l_sa_l_konnen&rev=1724213077&do=diff Mande vakabon sa l manje; pa mande l sa l konnen. Proverb: Mande vakabon sa l manje; pa mande l sa l konnen. Translation/Notes: 288. Ask (the) “wise guy”/rounder what he eats; (do)n't ask him what he knows. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:04:45+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:manje_anpil_pa_di_dijere_byen&rev=1724213085&do=diff Manje anpil pa di dijere byen. Proverb: Manje anpil pa di dijere byen. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:04:53+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:manje_ap_gaspiye_devan_chen_mare_chen_lage_pa_jwenn_li&rev=1724213093&do=diff Manje ap gaspiye devan chen mare; chen lage pa jwenn li. Proverb: Manje ap gaspiye devan chen mare; chen lage pa jwenn li. Translation/Notes: Food is wasted in front of the dog that is tied, but the dog that is loose doesn't find it. Keywords: Notecard: text/html 2024-08-21T04:05:00+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:manje_belme_se_manje_repwoch&rev=1724213100&do=diff Manje bèlmè, se manje repwòch. Proverb: Manje bèlmè, se manje repwòch. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:05:05+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:manje_dan_ou_di_priye_ou&rev=1724213105&do=diff Manje dan ou, di priyè ou. Proverb: Manje dan ou, di priyè ou. Translation/Notes: 180. Eat/grate your teeth; say your prayers. “You're facing death; this is your last word.” Grin and bear it. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:07:08+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:manje_dob_ou_men_pa_jete_pousye_nan_pwa_mwen&rev=1724213228&do=diff Manje dòb ou, men pa jete pousyè nan pwa mwen. Proverb: Manje dòb ou, men pa jete pousyè nan pwa mwen. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:07:15+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:manje_kay_bon_zanmi_domi_kay_move_fanm&rev=1724213235&do=diff Manje kay bon zanmi, dòmi kay move fanm. Proverb: Manje kay bon zanmi, dòmi kay move fanm. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:07:23+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:manje_kay_moun_pa_janm_plen_vant_ou&rev=1724213243&do=diff Manje kay moun pa janm plen vant ou. Proverb: Manje kay moun pa janm plen vant ou. Translation/Notes: 425. Eating (at a) person's/(someone else's) house never fills up your stomach. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:07:31+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:manje_ki_bon_konn_touye_met_li&rev=1724213251&do=diff Manje ki bon konn touye mèt li. Proverb: Manje ki bon konn touye mèt li. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:07:38+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:manje_ki_gou_nan_bouch_ou_se_li_ki_ka_gonfle_ou&rev=1724213258&do=diff Manje ki gou nan bouch ou, se li ki ka gonfle ou. Proverb: Manje ki gou nan bouch ou, se li ki ka gonfle ou. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:07:45+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:manje_ki_pa_fin_manje_aswe_toujou_rete_pou_denmen&rev=1724213265&do=diff Manje ki pa fin manje aswè toujou rete pou denmen. Proverb: Manje ki pa fin manje aswè toujou rete pou denmen. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:07:52+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:manje_kwit_pa_gen_met&rev=1724213272&do=diff Manje kwit pa gen mèt. Proverb: Manje kwit pa gen mèt. Translation/Notes: 956. (The) cooked food has no owner/master. Hospitality. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:07:58+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:manje_ou_pa_ka_manje_se_li_k_donnen_nan_jaden_ou&rev=1724213278&do=diff Manje ou pa ka manje, se li k donnen nan jaden ou. Proverb: Manje ou pa ka manje, se li k donnen nan jaden ou. Translation/Notes: 945. Food/grain you (do)n't like (to) eat, it's that which grows in your garden. “What you can't bear to see is what's going on in your own home. text/html 2024-08-21T04:08:09+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:manje_ou_pi_renmen_se_li_k_gonfle_ou&rev=1724213289&do=diff Manje ou pi renmen, se li k gonfle ou. Proverb: Manje ou pi renmen, se li k gonfle ou. Translation/Notes: 381. (The) food you like, it's it that swells you up. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:08:20+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:manje_ou_pi_renmen_se_li_k_touye_ou&rev=1724213300&do=diff Manje ou pi renmen, se li k touye ou. Proverb: Manje ou pi renmen, se li k touye ou. Translation/Notes: 381. (The) food you like, it's it that swells you up. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:08:25+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:manje_ou_pi_renmen_se_li_k_trangle_ou&rev=1724213305&do=diff Manje ou pi renmen, se li k trangle ou. Proverb: Manje ou pi renmen, se li k trangle ou. Translation/Notes: 381. (The) food you like, it's it that swells you up. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:08:31+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:manje_ou_plis_renmen_se_li_menm_ki_va_trangle_ou&rev=1724213311&do=diff Manje ou plis renmen, se li menm ki va trangle ou. Proverb: Manje ou plis renmen, se li menm ki va trangle ou. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:08:38+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:manje_piti_travay_anpil&rev=1724213318&do=diff Manje piti, travay anpil. Proverb: Manje piti, travay anpil. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:08:48+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:manje_pitimi_jan_ou_kapab_se_pa_pase_jako_mawon&rev=1724213328&do=diff Manje pitimi jan ou kapab, se pa pase jako mawon. Proverb: Manje pitimi jan ou kapab, se pa pase jako mawon. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:08:55+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:manje_pou_viv_pa_viv_pou_manje&rev=1724213335&do=diff Manje pou viv, pa viv pou manje. Proverb: Manje pou viv, pa viv pou manje. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:09:01+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:manje_pwa_kaka_lapire&rev=1724213341&do=diff Manje pwa, kaka lapire. Proverb: Manje pwa, kaka lapire. Translation/Notes: We must suffer the consequences of our actions. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:09:07+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:manje_se_rasin_ko_moun&rev=1724213347&do=diff Manje se rasin kò moun. Proverb: Manje se rasin kò moun. Translation/Notes: Nourishment is the source of life. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:09:14+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:manje_vyann_souse_zo&rev=1724213354&do=diff Manje vyann, souse zo. Proverb: Manje vyann, souse zo. Translation/Notes: If you eat the meat, then you have to do it all, go all the way. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:09:22+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:manje_ze_pa_konn_doule_manman_poul&rev=1724213362&do=diff Manjè ze pa konn doulè manman poul. Proverb: Manjè ze pa konn doulè manman poul. Translation/Notes: 65. (The) egg eater (does)n't know (the) pain (the) mother hen (goes through). Wòch nan dlo pa konn doulè wòch nan sòlèy. Keywords: Notecard: text/html 2024-08-21T04:09:29+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:manke_kwit_sove_konsonmen_pri&rev=1724213369&do=diff Manke kwit sove, konsonmen pri. Proverb: Manke kwit sove, konsonmen pri. Translation/Notes: “The fact that the consommé was not done was its salvation.” Fayo #2161. Questionable per Freeman. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:11:20+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:manman_chen_pa_janm_mode_pitit_li_jouk_nan_zo&rev=1724213480&do=diff Manman chen pa janm mòde pitit li jouk nan zo. Proverb: Manman chen pa janm mòde pitit li jouk nan zo. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:11:27+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:manman_jako_pa_janm_beke_pitit_li_jis_nan_zo&rev=1724213487&do=diff Manman jako pa janm beke pitit li jis nan zo. Proverb: Manman jako pa janm beke pitit li jis nan zo. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:11:34+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:manman_pa_janm_mode_pitit_li_jouk_nan_zo&rev=1724213494&do=diff Manman pa janm mode pitit li jouk nan zo. Proverb: Manman pa janm mode pitit li jouk nan zo. Translation/Notes: There's nothing like a mother. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:11:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:manman_pitit_di_patat_la_che_grandou_di_se_bobin&rev=1724213501&do=diff Manman pitit di: patat la chè; grandou di: se bobin. Proverb: Manman pitit di: patat la chè; grandou di: se bobin. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:11:49+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:manman_poul_grate_jouk_li_twouve_zo_grann_li&rev=1724213509&do=diff Manman poul grate jouk li twouve zo grann li. Proverb: Manman poul grate jouk li twouve zo grann li. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:11:56+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:manman_poul_ki_gen_yon_sel_pitit_pa_gen_pitit&rev=1724213516&do=diff Manman poul ki gen yon sèl pitit pa gen pitit. Proverb: Manman poul ki gen yon sèl pitit pa gen pitit. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:12:02+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:manman_poul_mouri_sou_nich_li_se_pou_lone_l&rev=1724213522&do=diff Manman poul mouri sou nich li, se pou lonè l. Proverb: Manman poul mouri sou nich li, se pou lonè l. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:12:09+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:manman_se_pye_bannann_tout_fey_li_yo_ap_vin_mouri_nan_pye_l&rev=1724213529&do=diff Manman se pye bannann, tout fèy li yo ap vin mouri nan pye l. Proverb: Manman se pye bannann, tout fèy li yo ap vin mouri nan pye l. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:12:15+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:manmzel_konn_lave_kob_li_bwe_dlo_a&rev=1724213535&do=diff Manmzèl konn lave kòb, li bwè dlo a. Proverb: Manmzèl konn lave kòb, li bwè dlo a. Translation/Notes: 437. (The) young lady knows how to wash (the) money (and) (she) drink(s) (the) water. “She knows how to make ends meet (with money).” Keywords: text/html 2024-08-21T04:12:22+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:manmzel_pa_pitimi_san_gado&rev=1724213542&do=diff Manmzèl pa pitimi san gadò. Proverb: Manmzèl pa pitimi san gadò. Translation/Notes: 345. (The) girl (is)n't millet without someone watching over (it). “This girl has power/some influential person behind her.” Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:12:28+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:manti_ale_pi_vit_pase_verite&rev=1724213548&do=diff Manti ale pi vit pase verite. Proverb: Manti ale pi vit pase verite. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:12:36+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:manti_kouri_santan_verite_kenbe_l_yon_jou&rev=1724213556&do=diff Manti kouri santan, verite kenbe l yon jou. Proverb: Manti kouri santan, verite kenbe l yon jou. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:12:42+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:manti_la_pou_yon_tan_verite_la_pou_toutan&rev=1724213562&do=diff Manti la pou yon tan, verite la pou toutan. Proverb: Manti la pou yon tan, verite la pou toutan. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:12:48+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:manti_met_kouri_jan_l_vle_laverite_ap_toujou_kenbe_l&rev=1724213568&do=diff Manti mèt kouri jan l vle, laverite ap toujou kenbe l. Proverb: Manti mèt kouri jan l vle, laverite ap toujou kenbe l. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:12:54+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:manyok_pa_labapen&rev=1724213574&do=diff Manyòk pa labapen. Proverb: Manyòk pa labapen. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:13:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mapou_tonbe_kabrit_manje_fey_li&rev=1724213584&do=diff Mapou tonbe, kabrit manje fèy li. Proverb: Mapou tonbe, kabrit manje fèy li. Translation/Notes: 72. (The) ceiba mapou (tree) falls; (a) goat eats its leaves. “The mapou tree (considered to have supernatural power) falls; a simple goat eats its leaves just like the leaves of any ordinary tree. text/html 2024-08-21T04:13:11+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:marengwen_ape_vole_ou_pa_konnen_si_mal_oubyen_femel&rev=1724213591&do=diff Marengwen ape vole, ou pa konnen si mal oubyen femèl. Proverb: Marengwen ape vole, ou pa konnen si mal oubyen femèl. Translation/Notes: [KJ: Is it supposed to be mèl or mal?] Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:13:17+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:marengwen_bezwen_ale_lasalin_tout_ti_van_pote_l_ale&rev=1724213597&do=diff Marengwen bezwen ale lasalin, tout ti van pote l ale. Proverb: Marengwen bezwen ale lasalin, tout ti van pote l ale. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:13:22+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:marengwen_danse_men_l_pa_bliye_janm_li&rev=1724213602&do=diff Marengwen danse, men l pa bliye janm li. Proverb: Marengwen danse, men l pa bliye janm li. Translation/Notes: 602. (The) mosquito dances, but it (does)n't forget its legs. “The one who wants to travel far, doesn't abuse his mount or horse.” Keywords: text/html 2024-08-21T04:13:29+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:marengwen_mode_ou_sou_nen_men_ou_pa_ka_ba_l_kou_fo&rev=1724213609&do=diff Marengwen mòde ou sou nen, men ou pa ka ba l kou fò. Proverb: Marengwen mòde ou sou nen, men ou pa ka ba l kou fò. Translation/Notes: 900. (The) mosquito bites you on (the) nose, but you can't hit it (too) hard. “This is your personal problem, you have to deal with it. text/html 2024-08-21T04:15:57+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:marengwen_pa_janm_vle_tande_li_meg&rev=1724213757&do=diff Marengwen pa janm vle tande li mèg. Proverb: Marengwen pa janm vle tande li mèg. Translation/Notes: 121. (The) mosquito never wants/likes (to) hear (that) he('s) thin. “Truth hurts.” Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:16:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:marengwen_te_bezwen_van_pou_ale_lagonav&rev=1724213764&do=diff Marengwen te bezwen van pou ale Lagonav. Proverb: Marengwen te bezwen van pou ale Lagonav. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:16:10+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:marengwen_vole_ou_pa_konn_sa_k_mal_sa_k_femel&rev=1724213770&do=diff Marengwen vole, ou pa konn sa k mal sa k femèl. Proverb: Marengwen vole, ou pa konn sa k mal sa k femèl. Translation/Notes: [KJ: see M157] Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:16:17+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:maryaj_gen_dan_tet_chaje_apre&rev=1724213777&do=diff Maryaj gen dan, tèt chaje apre. Proverb: Maryaj gen dan, tèt chaje apre. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:16:24+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:maryaj_pa_di_renmen_pou_sa&rev=1724213784&do=diff Maryaj pa di renmen pou sa. Proverb: Maryaj pa di renmen pou sa. Translation/Notes: Appearances can be deceptive. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:16:31+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:maryaj_pa_vwayaj&rev=1724213791&do=diff Maryaj pa vwayaj. Proverb: Maryaj pa vwayaj. Translation/Notes: Marriage is a serious matter. Not fleeting, not transitory, not a day at the beach. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:16:38+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:maryaj_san_benediksyon_pa_bon_menm&rev=1724213798&do=diff Maryaj san benediksyon pa bon menm. Proverb: Maryaj san benediksyon pa bon menm. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:16:46+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:marye_ak_yon_fi_pa_anyen_se_reskonsab_li_ki_tout&rev=1724213806&do=diff Marye ak yon fi pa anyen; se reskonsab li ki tout. Proverb: Marye ak yon fi pa anyen; se reskonsab li ki tout. Translation/Notes: Man's point of view--but a responsible one. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:16:53+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:marye_bon_marye_pa_bon&rev=1724213813&do=diff Marye bon, marye pa bon. Proverb: Marye bon, marye pa bon. Translation/Notes: Benjamin Franklin: “Whether you marry or whether you remain single, there'll be moments you regret it.” Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:16:59+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:marye_gen_dan&rev=1724213819&do=diff Marye gen dan. Proverb: Marye gen dan. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:17:06+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:marye_pou_marye_pa_bon&rev=1724213826&do=diff Marye pou marye pa bon. Proverb: Marye pou marye pa bon. Translation/Notes: Change for change's sake is meaningless. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:17:12+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:matla_fe_banda_men_dra_kouvri_l&rev=1724213832&do=diff Matla fè banda, men dra kouvri l. Proverb: Matla fè banda, men dra kouvri l. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:17:19+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:matla_te_di_plis_pase_sa_a_epi_li_kite_payas_monte_l&rev=1724213839&do=diff Matla te di plis pase sa a, epi li kite payas monte l. Proverb: Matla te di plis pase sa a, epi li kite payas monte l. Translation/Notes: 153. (The) mattress said more than that, and he let (the) straw pad-mattress mount/get the best of him. “People, better than you, had to accept what they didn't like. text/html 2024-08-21T04:17:27+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:matlasye_fe_matla_li_domi_ate&rev=1724213847&do=diff Matlasye fè matla, li dòmi atè. Proverb: Matlasye fè matla, li dòmi atè. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:17:34+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:matlot_pa_bon_men_li_itil&rev=1724213854&do=diff Matlòt pa bon, men li itil. Proverb: Matlòt pa bon, men li itil. Translation/Notes: 616. Matlòt (your husband's other woman) (is)n't good (to have), but she('s) (of some) use/useful…of some use. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:17:42+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:matlot_se_rat&rev=1724213862&do=diff Matlòt se rat. Proverb: Matlòt se rat. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:17:49+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mawodem_pa_pay&rev=1724213869&do=diff Mawodèm pa pay. Proverb: Mawodèm pa pay. Translation/Notes: Fayo #2172 Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:17:55+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mayi_kale_pa_kwoke&rev=1724213875&do=diff Mayi kale pa kwoke. Proverb: Mayi kale pa kwoke. Translation/Notes: Shucked corn is not hung up (and thus can be eaten by rats). Fayo #2183 Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:18:02+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:medizans_se_manje_zorey&rev=1724213882&do=diff Medizans se manje zòrèy. Proverb: Medizans se manje zòrèy. Translation/Notes: Slander is food for the ears. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:18:10+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mefye_dlo_k_ap_domi&rev=1724213890&do=diff Mefye dlo k ap dòmi. Proverb: Mefye dlo k ap dòmi. Translation/Notes: Beware of stagnant waters. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:19:17+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:meg_kou_kodenn_meg_li_pa_domi_sou_bwa_pitimi&rev=1724213957&do=diff Mèg kou kòdenn mèg, li pa dòmi sou bwa pitimi. Proverb: Mèg kou kòdenn mèg, li pa dòmi sou bwa pitimi. Translation/Notes: However thin the turkey may be, still he does not sleep on a millet/corn stalk. (Uncomfortable; and it would break under his weight.) KJ Note: mayi is listed as an alternative to pitimi. text/html 2024-08-21T04:19:25+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:memwa_granmoun_se_bwet_sekre&rev=1724213965&do=diff Memwa granmoun se bwèt sekrè. Proverb: Memwa granmoun se bwèt sekrè. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:19:31+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:memwa_se_paswa&rev=1724213971&do=diff Memwa se paswa. Proverb: Memwa se paswa. Translation/Notes: Memory is (a) sieve/colander. “It's easy to forget things.” Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:19:38+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:memwa_se_tiwa_lespri&rev=1724213978&do=diff Memwa se tiwa lespri. Proverb: Memwa se tiwa lespri. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:19:43+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:men_ale_men_vini_fe_zanmi_dire&rev=1724213983&do=diff Men ale, men vini fè zanmi dire. Proverb: Men ale, men vini fè zanmi dire. Translation/Notes: 630. (The) hand goes out, (the) hand comes in--mak(ing) friends/friendship lasts/remains. “If you content yourself to only receive, without giving, you'll lose friends. text/html 2024-08-21T04:19:49+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:men_anpil_chay_pa_lou&rev=1724213989&do=diff Men anpil, chay pa lou. Proverb: Men anpil, chay pa lou. Translation/Notes: 782. [KJ: chaj replaced with chay.] (having) many hands, (the) load (is) not heavy. Many hands make the load light. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:19:57+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:men_anpil_travay_mache&rev=1724213997&do=diff Men anpil, travay mache. Proverb: Men anpil, travay mache. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:20:05+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:men_blan_pa_gan&rev=1724214005&do=diff Men blan pa gan. Proverb: Men blan pa gan. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:20:13+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:men_dwat_lave_men_goch_men_goch_lave_men_dwat&rev=1724214013&do=diff Men dwat lave men gòch, men gòch lave men dwat. Proverb: Men dwat lave men gòch, men gòch lave men dwat. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:20:21+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:men_ki_bay_pi_wo_pase_men_ki_pran&rev=1724214021&do=diff Men ki bay pi wo pase men ki pran. Proverb: Men ki bay pi wo pase men ki pran. Translation/Notes: It is better to give than to receive. The hand that gives is greater than the hand that receives. [KJ: there is a hierarchical element that BF does not include.] text/html 2024-08-21T04:20:26+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:men_ki_bay_se_men_ki_resevwa&rev=1724214026&do=diff Men ki bay, se men ki resevwa. Proverb: Men ki bay, se men ki resevwa. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:20:31+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:men_kontre_chay_pa_lou&rev=1724214031&do=diff Men kontre chay pa lou. Proverb: Men kontre chay pa lou. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:20:44+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:men_nan_lanmen_annou_sove_peyi_nou_an&rev=1724214044&do=diff Men nan lanmen, annou sove peyi nou an. Proverb: Men nan lanmen, annou sove peyi nou an. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:20:50+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:men_nan_men_nou_ka_rive&rev=1724214050&do=diff Men nan men nou ka rive. Proverb: Men nan men nou ka rive. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:20:55+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:men_non_se_lizaj_non_mesi_se_deliverans&rev=1724214055&do=diff Men non se lizaj; non mèsi se deliverans. Proverb: Men non se lizaj; non mèsi se deliverans. Translation/Notes: 759. “Look/(Here it is; take it), now” is (conventional) usage. “No, thank you” is deliverance/relief. Keywords: Notecard: text/html 2024-08-21T04:21:02+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:men_pok_pa_trese_sak_pay&rev=1724214062&do=diff Men pòk pa trese sak pay. Proverb: Men pòk pa trese sak pay. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:21:15+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:men_pov_se_bous_bondye&rev=1724214075&do=diff Men pòv se bous Bondye. Proverb: Men pòv se bous Bondye. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:21:23+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:men_pwont_fe_tout&rev=1724214083&do=diff Men pwont fè tout. Proverb: Men pwont fè tout. Translation/Notes: Pwont is “prompt” Fayo. A ready hand does everything. Fayo 2089. Questionable per Freeman. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:21:29+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:menm_baton_ki_bat_chen_nwa_a_ap_bat_chen_blan_an&rev=1724214089&do=diff Menm baton ki bat chen nwa a ap bat chen blan an. Proverb: Menm baton ki bat chen nwa a ap bat chen blan an. Translation/Notes: Misfortune spares no one. Bigelow #441. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:23:35+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:menm_boulet_dlo_trennen_yo_kalbas_vid_sa_ou_kwe_ou_te_ye&rev=1724214215&do=diff Menm boulèt, dlo trennen yo; kalbas vid, sa ou kwè ou te ye? Proverb: Menm boulèt, dlo trennen yo; kalbas vid, sa ou kwè ou te ye? Translation/Notes: Water carries away even cannon balls; empty calabashes, what do you think you are? Keywords: text/html 2024-08-21T04:23:42+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:menm_le_li_pote_relik_bourik_se_toujou_bourik&rev=1724214222&do=diff Menm lè li pote relik, bourik se toujou bourik. Proverb: Menm lè li pote relik, bourik se toujou bourik. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:23:51+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:menm_le_pawol_di_nan_zorey_yo_ka_rezonnen_lwen&rev=1724214231&do=diff Menm lè pawòl di nan zòrèy, yo ka rezonnen lwen. Proverb: Menm lè pawòl di nan zòrèy, yo ka rezonnen lwen. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:23:56+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:menm_nan_lanfe_gen_gras&rev=1724214236&do=diff Menm nan lanfè gen gras. Proverb: Menm nan lanfè gen gras. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:24:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:menm_nan_lanfe_gen_moun_pa&rev=1724214244&do=diff Menm nan lanfè gen moun pa. Proverb: Menm nan lanfè gen moun pa. Translation/Notes: 840. Even in hell there's people of (one's special friendship). “Even in hell you can find a good friend/someone to give you a hand.” Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:24:11+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:menm_nan_lanfe_gen_paradi&rev=1724214251&do=diff Menm nan lanfè gen paradi. Proverb: Menm nan lanfè gen paradi. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:24:17+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:menm_nan_syel_gen_moun_pa&rev=1724214257&do=diff Menm nan syèl gen moun pa. Proverb: Menm nan syèl gen moun pa. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:24:24+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:menm_si_ko_granmoun_ap_fennen_nan_lanmize_pawol_li_se_lo&rev=1724214264&do=diff Menm si kò granmoun ap fennen nan lanmizè, pawòl li se lò. Proverb: Menm si kò granmoun ap fennen nan lanmizè, pawòl li se lò. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:24:36+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:menm_si_yon_twal_two_piti_pou_ou_depi_ou_taye_l_fo_gen_retay&rev=1724214276&do=diff Menm si yon twal twò piti pou ou, depi ou taye l, fò gen retay. Proverb: Menm si yon twal twò piti pou ou, depi ou taye l, fò gen retay. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:25:01+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:menm_sou_woch_ki_pi_di_dou_ka_we_be_fle_pouse&rev=1724214301&do=diff Menm sou wòch ki pi di, dou ka wè bè flè pouse. Proverb: Menm sou wòch ki pi di, dou ka wè bè flè pouse. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:25:08+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:menm_woch_kouran_pote_kisa_n_a_di_pou_pay&rev=1724214308&do=diff Menm wòch kouran pote, kisa n a di pou pay. Proverb: Menm wòch kouran pote, kisa n a di pou pay. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:25:14+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mennen_koulev_lekol_pa_anyen_se_fe_l_chita_sou_ban_ki_red&rev=1724214314&do=diff Mennen koulèv lekòl pa anyen, se fè l chita sou ban ki rèd. Proverb: Mennen koulèv lekòl pa anyen, se fè l chita sou ban ki rèd. Translation/Notes: 74. Leading (a) snake (to) school 'is) nothing: it's the making him sit that's hard/tough. “ text/html 2024-08-21T04:25:20+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:meprize_lezot_pa_anpeche_yo_meprize_ou_tou&rev=1724214320&do=diff Meprize lezòt pa anpeche yo meprize ou tou. Proverb: Meprize lezòt pa anpeche yo meprize ou tou. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:25:27+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:meprize_vo_mye_pase_reponn&rev=1724214327&do=diff Meprize vo mye pase reponn. Proverb: Meprize vo mye pase reponn. Translation/Notes: 767. (The act of) ignoring (is) worth more than answering. “To ignore someone is worse than/stronger than answering.” KJ Note: Originally had “Lamepriz vo mye ke larepons. text/html 2024-08-21T04:25:33+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:merite_pa_mande&rev=1724214333&do=diff Merite pa mande. Proverb: Merite pa mande. Translation/Notes: 302. (To) merit (is) not (to) ask. “He who deserves something doesn't ask for it.” Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:25:40+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:met_a_koze_peye_senk_kob_anchaje_peye_vennkat_kalen&rev=1724214340&do=diff Mèt a koze peye senk kòb, anchaje peye vennkat kalen. Proverb: Mèt a koze peye senk kòb, anchaje peye vennkat kalen. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:25:47+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:met_afe_chape_temwen_mouri&rev=1724214347&do=diff Mèt afè chape, temwen mouri. Proverb: Mèt afè chape, temwen mouri. Translation/Notes: The culprit escaped, and the witness died in his place. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:25:53+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:met_chen_kenbe_bo_tet&rev=1724214353&do=diff Mèt chen kenbe bò tèt. Proverb: Mèt chen kenbe bò tèt. Translation/Notes: The dog owner stands by the head of his dog--controls him--takes responsibility for his dog's actions. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:26:00+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:met_chen_kenbe_chen&rev=1724214360&do=diff Mèt chen kenbe chen. Proverb: Mèt chen kenbe chen. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:26:06+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:met_do_pa_grate_do&rev=1724214366&do=diff Mèt do pa grate do. Proverb: Mèt do pa grate do. Translation/Notes: 916. (The) owner (of the) back (does)n't scratch (his own) back. “You always need someone to help you.” Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:27:37+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:met_kabrit_mande_kabrit_ou_pa_ka_di_li_plenn&rev=1724214457&do=diff Mèt kabrit mande kabrit; ou pa ka di li plenn. Proverb: Mèt kabrit mande kabrit; ou pa ka di li plenn. Translation/Notes: 73. (The) owner (of the) goat asks for (his) goat; you can't say she (is) pregnant (now). Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:27:44+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:met_kabrit_mande_kabrit_plenn_pa_plenn_fok_ou_remet_li&rev=1724214464&do=diff Mèt kabrit mande kabrit, plenn pa plenn, fòk ou remèt li. Proverb: Mèt kabrit mande kabrit, plenn pa plenn, fòk ou remèt li. Translation/Notes: You must return it, even though the agreement was that the kids were to be divided. Keywords: Notecard: text/html 2024-08-21T04:27:50+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:met_kadav_kenbe_bo_tet&rev=1724214470&do=diff Mèt kadav kenbe bò tèt. Proverb: Mèt kadav kenbe bò tèt. Translation/Notes: The person responsible for the deceased stands by the head of the deceased--assumes responsibility. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:27:56+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:met_kannari_se_met_dlo&rev=1724214476&do=diff Mèt kannari se mèt dlo. Proverb: Mèt kannari se mèt dlo. Translation/Notes: He who owns the water jar controls the water. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:28:01+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:met_kay_domi_deyo&rev=1724214481&do=diff Mèt kay dòmi deyò. Proverb: Mèt kay dòmi deyò. Translation/Notes: The owner of the house sleeps outside. (Fayo #2100) he gives no explanation. ? Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:28:07+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:met_kay_komande_domestik_domestik_komande_chen_chen_komande_baton_ke_li&rev=1724214487&do=diff Mèt kay kòmande domestik, domestik kòmande chen, chen kòmande baton ke li. Proverb: Mèt kay kòmande domestik, domestik kòmande chen, chen kòmande baton ke li. Translation/Notes: Everyone has his role in life. Everyone seeks to find an inferior to order around. Pecking order. text/html 2024-08-21T04:28:12+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:met_kay_manje_panno_kay&rev=1724214492&do=diff Mèt kay manje panno kay. Proverb: Mèt kay manje panno kay. Translation/Notes: 496. (The) master (of the) house eats (the) walls. “The master of the house has been so generous that he may have to eat the plaster.” Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:28:18+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:met_ko_pa_grate_ko&rev=1724214498&do=diff Mèt kò pa grate kò. Proverb: Mèt kò pa grate kò. Translation/Notes: 200. (The) owner of (the) body never scratches (his own) body. “You always need someone else to help you.” Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:28:25+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:met_ko_veye_ko&rev=1724214505&do=diff Mèt kò veye kò. Proverb: Mèt kò veye kò. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:28:32+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mete_ajenou_pa_anyen_se_kondisyon_lapriye_ki_tout&rev=1724214512&do=diff Mete ajenou pa anyen, se kondisyon lapriyè ki tout. Proverb: Mete ajenou pa anyen, se kondisyon lapriyè ki tout. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:28:38+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mete_ajenou_pa_difisil_se_konn_di_lapriye_ki_konte&rev=1724214518&do=diff Mete ajenou pa difisil, se konn di lapriyè ki konte. Proverb: Mete ajenou pa difisil, se konn di lapriyè ki konte. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:28:44+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mete_chat_veye_manteg&rev=1724214524&do=diff Mete chat veye mantèg. Proverb: Mete chat veye mantèg. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:28:50+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mete_pye_ou_sou_chat_ou_a_konnen_si_li_gen_grif&rev=1724214530&do=diff Mete pye ou sou chat, ou a konnen si li gen grif. Proverb: Mete pye ou sou chat, ou a konnen si li gen grif. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:28:57+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mete_pye_ou_sou_chen_ou_a_konnen_si_li_konn_mode&rev=1724214537&do=diff Mete pye ou sou chen, ou a konnen si li konn mòde. Proverb: Mete pye ou sou chen, ou a konnen si li konn mòde. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:29:06+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mete_zwazo_nan_kaloj_pa_vle_di_l_a_mouri_ladann&rev=1724214546&do=diff Mete zwazo nan kalòj pa vle di l a mouri ladann. Proverb: Mete zwazo nan kalòj pa vle di l a mouri ladann. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:29:12+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:metye_nwi_moun_pa_bay_zanmi&rev=1724214552&do=diff Metye nwi moun pa bay zanmi. Proverb: Metye nwi moun pa bay zanmi. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:29:20+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:metye_ou_konnen_se_li_ki_ba_ou_manje&rev=1724214560&do=diff Metye ou konnen, se li ki ba ou manje. Proverb: Metye ou konnen, se li ki ba ou manje. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:29:25+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:metye_ou_konnen_se_li_pou_ou_fe&rev=1724214565&do=diff Metye ou konnen, se li pou ou fè. Proverb: Metye ou konnen, se li pou ou fè. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:29:33+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:meye_gad_ko_se_je&rev=1724214573&do=diff Meyè gad kò se je. Proverb: Meyè gad kò se je. Translation/Notes: 927. (The) best bodyguard (for you) is (the) eye. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:29:39+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:meye_linet_se_je&rev=1724214579&do=diff Meyè linèt se je. Proverb: Meyè linèt se je. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:31:05+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mezi_bouji_ou_mezi_priye_ou&rev=1724214665&do=diff Mezi bouji ou, mezi priyè ou. Proverb: Mezi bouji ou, mezi priyè ou. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:31:13+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mezi_lajan_ou_mezi_wanga_ou&rev=1724214673&do=diff Mezi lajan ou, mezi wanga ou. Proverb: Mezi lajan ou, mezi wanga ou. Translation/Notes: 532. (The) measure (of) your money, (the) measure/strength (of) your fetish. “You get what you pay for.” or “The more the money, the longer the ceremony (hired ceremony). text/html 2024-08-21T04:31:19+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mezire_avan_ou_koupe&rev=1724214679&do=diff Mezire avan ou koupe. Proverb: Mezire avan ou koupe. Translation/Notes: Measure before you cut. “Think before you act.” Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:31:25+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mikwob_pa_touye_neg&rev=1724214685&do=diff Mikwòb pa touye nèg. Proverb: Mikwòb pa touye nèg. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:31:32+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mikwob_pou_pete_fyel_yon_ayisyen_pako_fet&rev=1724214692&do=diff Mikwòb pou pete fyèl yon Ayisyen pako fèt. Proverb: Mikwòb pou pete fyèl yon Ayisyen pako fèt. Translation/Notes: You can't get a Haitian down. [Freeman's] anthro book Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:31:46+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:milat_pov_se_neg_neg_rich_se_milat&rev=1724214706&do=diff Milat pòv se nèg; nèg rich se milat. Proverb: Milat pòv se nèg; nèg rich se milat. Translation/Notes: 436. (The) poor mulatto is (a) negro; (a) rich negro is (a) mulatto. Money is everything. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:31:53+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:milat_se_pitit_fret_ak_pay&rev=1724214713&do=diff Milat se pitit frèt ak pay. Proverb: Milat se pitit frèt ak pay. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:31:39+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:milet_pa_janm_tounen_chwal&rev=1724214699&do=diff Milèt pa janm tounen chwal. Proverb: Milèt pa janm tounen chwal. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:32:00+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:min_ki_vann_machandiz_la_se_pa_li_ki_ranmase_lajan_an&rev=1724214720&do=diff Min ki vann machandiz la, se pa li ki ranmanse lajan an. Proverb: Min ki vann machandiz la, se pa li ki ranmanse lajan an. Translation/Notes: The (friendly) face that sells is not the face that collects the money. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:32:07+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:ministe_finans_gen_dan&rev=1724214727&do=diff Ministè finans gen dan. Proverb: Ministè finans gen dan. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:32:13+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:ministe_pa_byen_propriyete_pesonn&rev=1724214733&do=diff Ministè pa byen propriyete pèsonn. Proverb: Ministè pa byen propriyete pèsonn. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:32:31+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mire_bon_pase_tande&rev=1724214751&do=diff Mire bon pase tande Proverb: Mire bon pase tande Translation/Notes: [Mire] <-- from Ducoeurjoly- not modern Creole Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:32:56+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mize_pap_fe_m_rele_chen_bope_pou_zo&rev=1724214776&do=diff Mizè pap fè m rele chen 'bòpè' pou zo. Proverb: Mizè pap fè m rele chen 'bòpè' pou zo. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:33:06+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mo_pa_konnen_pri_dra&rev=1724214786&do=diff Mò pa konnen pri dra. Proverb: Mò pa konnen pri dra. Translation/Notes: Flowers withheld during life lose their perfume at the grave. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:33:22+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mo_pa_pe_sekey&rev=1724214802&do=diff Mò pa pè sèkèy. Proverb: Mò pa pè sèkèy. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:33:33+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mon_pa_kapab_kontre_moun_kapab_kontre&rev=1724214813&do=diff Mòn pa kapab kontre; moun kapab kontre. Proverb: Mòn pa kapab kontre; moun kapab kontre. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:33:40+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:monche_we_pa_we_n_ap_bat&rev=1724214820&do=diff Monchè, wè pa wè, n ap bat. Proverb: Monchè, wè pa wè, n ap bat. Translation/Notes: 357. My dear (friend), (to) see (or) not (to) see, we're fighting (successfully). “Whether we can see it or not, we will win.” Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:33:46+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:monte_nan_vwati_pa_di_moun_rich_pou_sa&rev=1724214826&do=diff Monte nan vwati pa di moun rich pou sa. Proverb: Monte nan vwati pa di moun rich pou sa. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:33:53+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moso_bondye_moso_solokoto&rev=1724214833&do=diff Moso Bondye, moso solokoto. Proverb: Moso Bondye, moso solokoto. Translation/Notes: 722. (A) bit (of ) God, (a) bit (of the) spirits. “Get help both from God and the spirits.” Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:35:31+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mouch_la_pa_bezwen_vyann_lan_men_l_gate_l&rev=1724214931&do=diff Mouch la pa bezwen vyann lan, men l gate l. Proverb: Mouch la pa bezwen vyann lan, men l gate l. Translation/Notes: 606. The fly (does)n't want/have need of the meat, but it spoils it. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:35:38+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mouch_pa_antre_nan_bouch_femen&rev=1724214938&do=diff Mouch pa antre nan bouch fèmen. Proverb: Mouch pa antre nan bouch fèmen. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:35:44+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mouch_te_viv_anvan_chwal_te_gen_do_maleng&rev=1724214944&do=diff Mouch te viv anvan chwal te gen do maleng. Proverb: Mouch te viv anvan chwal te gen do maleng. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:35:50+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moulen_manje_sou_dan_li_genyen&rev=1724214950&do=diff Moulen manje sou dan li genyen. Proverb: Moulen manje sou dan li genyen. Translation/Notes: 182. (The) mill/(mouth) eats on/with (the) teeth it has. You have to get along with what you have. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:35:57+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_afre_wont&rev=1724214957&do=diff Moun afre wont. Proverb: Moun afre wont. Translation/Notes: 278. Greedy people (come into) shame/(are) ashamed. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:36:03+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_ap_kache_ou_manje_men_yo_pap_kache_ou_pawol&rev=1724214963&do=diff Moun ap kache ou manje; men yo pap kache ou pawòl. Proverb: Moun ap kache ou manje; men yo pap kache ou pawòl. Translation/Notes: 817. People (may be) hiding food (from) you, but they won't be hiding words (from) you. “People won't give you food; but they will not keep from giving you words. text/html 2024-08-21T04:36:11+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_chich_kriye_de_fwa&rev=1724214971&do=diff Moun chich kriye de (2) fwa. Proverb: Moun chich kriye de (2) fwa. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:36:18+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_chich_manje_yon_bef_yon_sel_fwa_moun_onet_manje_bef_tout_tan&rev=1724214978&do=diff Moun chich manje yon bèf yon sèl fwa; moun onèt manje bèf tout tan. Proverb: Moun chich manje yon bèf yon sèl fwa; moun onèt manje bèf tout tan. Translation/Notes: Spirit of sharing. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:36:23+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_chich_toujou_renmen_bagay_moun&rev=1724214983&do=diff Moun chich toujou renmen bagay moun. Proverb: Moun chich toujou renmen bagay moun. Translation/Notes: 462. (The) stingy person always likes (other) people's things. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:36:30+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_di_l_ap_fe_men_se_bondye_ki_fe_vre&rev=1724214990&do=diff Moun di l ap fè, men se Bondye ki fè vre. Proverb: Moun di l ap fè, men se Bondye ki fè vre. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:36:42+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_fet_pou_mouri&rev=1724215002&do=diff Moun fèt pou mouri. Proverb: Moun fèt pou mouri. Translation/Notes: Death is inevitable. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:36:48+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_fet_pou_soufri&rev=1724215008&do=diff Moun fèt pou soufri. Proverb: Moun fèt pou soufri. Translation/Notes: C.P. in Boukan, mas-avril 1992, p. 2 Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:36:54+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_fou_genyen_chanm_pou_lwe_nan_tet&rev=1724215014&do=diff Moun fou genyen chanm pou lwe nan tèt. Proverb: Moun fou genyen chanm pou lwe nan tèt. Translation/Notes: …head is empty. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:36:59+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_fou_se_yo_souvan_ki_saj&rev=1724215019&do=diff Moun fou, se yo souvan ki saj. Proverb: Moun fou, se yo souvan ki saj. Translation/Notes: [KJ note: “moun” omits the “n,” yet is filed with the “moun” series. I adjusted orthographic error.] Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:37:08+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_gaya_pa_bezwen_dokte&rev=1724215028&do=diff Moun gaya pa bezwen dòktè. Proverb: Moun gaya pa bezwen dòktè. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:37:14+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_gonayiv_di_sa_n_ap_fe_se_li_n_ap_okipe&rev=1724215034&do=diff Moun Gonayiv di: "Sa n ap fè, se li n ap okipe." Proverb: Moun Gonayiv di: “Sa n ap fè, se li n ap okipe.” Translation/Notes: 461. (The) person from Gonaives says: “what they're doing is what they're occupied with.” Keywords: Notecard: text/html 2024-08-21T04:37:19+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_grangou_pa_ka_tande&rev=1724215039&do=diff Moun grangou pa ka tande. Proverb: Moun grangou pa ka tande. Translation/Notes: 433. (A) hungry person can't hear/listen. “He's not tuned in to you.” Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:37:25+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_je_boy_ki_prale_jakmel_konnen_yo_genyen_moun_ak_yo&rev=1724215045&do=diff Moun je bòy ki prale Jakmèl konnen yo genyen moun ak yo. Proverb: Moun je bòy ki prale Jakmèl konnen yo genyen moun ak yo. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:37:32+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_kay_konnen_brech_pi_byen_pase_moun_deyo&rev=1724215052&do=diff Moun kay knonen brèch pi byen pase moun deyò. Proverb: Moun kay knonen brèch pi byen pase moun deyò. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:39:20+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_ki_ale_dousman_rive_kanmenm&rev=1724215160&do=diff Moun ki ale dousman rive kanmenm. Proverb: Moun ki ale dousman rive kanmenm. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:39:27+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_ki_ankouraje_ou_achte_chwal_nan_bon_tan_pa_ede_ou_swen_l_nan_move_tan&rev=1724215167&do=diff Moun ki ankouraje ou achte chwal nan bon tan pa ede ou swen l nan move tan. Proverb: Moun ki ankouraje ou achte chwal nan bon tan pa ede ou swen l nan move tan. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:39:34+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_ki_ap_fe_mal_pa_konn_mache_nan_limye&rev=1724215174&do=diff Moun ki ap fè mal pa konn mache nan limyè. Proverb: Moun ki ap fè mal pa konn mache nan limyè. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:39:42+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_ki_ap_vann_toujou_byen_vann_se_moun_ki_achte_ki_mal_achte&rev=1724215182&do=diff Moun ki ap vann toujou byen vann; se moun ki achte ki mal achte. Proverb: Moun ki ap vann toujou byen vann; se moun ki achte ki mal achte. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:39:49+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_ki_ap_viv_ak_ke_kontan_okipe_toutan&rev=1724215189&do=diff Moun ki ap viv ak kè kontan okipe toutan. Proverb: Moun ki ap viv ak kè kontan okipe toutan. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:39:58+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_ki_bezwen_deyo_chache_chemen_pot&rev=1724215198&do=diff Moun ki bezwen deyò, chache chemen pòt. Proverb: Moun ki bezwen deyò, chache chemen pòt. Translation/Notes: 390. (The) one who needs (the) outside, seeks (the) way (to the) door. “You who are in need must make the move.” Keywords: Notecard: text/html 2024-08-21T04:40:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_ki_byen_pa_bezwen_dokte&rev=1724215204&do=diff Moun ki byen pa bezwen doktè. Proverb: Moun ki byen pa bezwen doktè. Translation/Notes: If it ain't broke, don't fix it. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:40:11+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_ki_di_men_koulev_la_plis_koupab_pase_moun_ki_koupe_tet_koulev_la&rev=1724215211&do=diff Moun ki di "Men koulèv la" plis koupab pase moun ki koupe tèt koulèv la. Proverb: Moun ki di “Men koulèv la” plis koupab pase moun ki koupe tèt koulèv la. Translation/Notes: The person who instigates the crime is guiltier than the one who commits the crime. text/html 2024-08-21T04:40:21+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_ki_di_men_koulev_la_se_li_k_touye_l&rev=1724215221&do=diff Moun ki di "Men koulèv la," se li k touye l. Proverb: Moun ki di “Men koulèv la,” se li k touye l. Translation/Notes: 77. He who says “Here's the snake,” it's he who killed it. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:40:28+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_ki_di_ou_mete_sel_nan_soley_pa_ede_ou_wete_l_le_gen_lapli&rev=1724215228&do=diff Moun ki di ou mete sèl nan solèy, pa ede ou wete l lè gen lapli. Proverb: Moun ki di ou mete sèl nan solèy, pa ede ou wete l lè gen lapli. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:40:33+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_ki_domi_ak_jan_se_li_ki_konnen_wonf_jan&rev=1724215233&do=diff Moun ki dòmi ak Jan, se li ki konnen wonf Jan. Proverb: Moun ki dòmi ak Jan, se li ki konnen wonf Jan. Translation/Notes: 276. (The) one who sleeps with John is he who knows John('s) snore. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:40:43+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_ki_ede_ou_achte_chwal_gwo_vant_pa_ede_ou_ba_l_manje_nan_sezon_sek&rev=1724215243&do=diff Moun ki ede ou achte chwal gwo vant pa ede ou ba l manje nan sezon sèk. Proverb: Moun ki ede ou achte chwal gwo vant pa ede ou ba l manje nan sezon sèk. Translation/Notes: 640. He who helps you buy (a) horse with (a) big stomach (during the rainy season) (wo)n't help you give it food during (the) dry season. [KJ note: gwo vant usually is understood as pregnant.] text/html 2024-08-21T04:41:10+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_ki_ede_ou_achte_chwal_nan_tan_lapli_nan_tan_sek_li_pa_ede_ou_nouri_l&rev=1724215270&do=diff Moun ki ede ou achte chwal nan tan lapli, nan tan sèk li pa ede ou nouri l. Proverb: Moun ki ede ou achte chwal nan tan lapli, nan tan sèk li pa ede ou nouri l. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:41:38+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_ki_gen_mayi_nan_soley_se_li_ki_pou_veye_poul&rev=1724215298&do=diff Moun ki gen mayi nan solèy, se li ki pou veye poul. Proverb: Moun ki gen mayi nan solèy, se li ki pou veye poul. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:41:45+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_ki_gen_nen_se_li_k_santi&rev=1724215305&do=diff Moun ki gen nen, se li k santi. Proverb: Moun ki gen nen, se li k santi. Translation/Notes: 192. (The) one/He who has (a) nose, it's he who smells/grieves morally. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:41:56+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_ki_gen_teny_pa_renmen_peny&rev=1724215316&do=diff Moun ki gen teny pa renmen peny. Proverb: Moun ki gen teny pa renmen peny. Translation/Notes: People with scabies don't like combs. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:41:17+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_ki_genyen_fi_genyen_bofi&rev=1724215277&do=diff Moun ki genyen fi genyen bofi. Proverb: Moun ki genyen fi genyen bofi. Translation/Notes: …sons-in-law Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:41:25+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_ki_genyen_mayi_nan_soley_se_li_ki_veye_lapli&rev=1724215285&do=diff Moun ki genyen mayi nan solèy, se li ki veye lapli. Proverb: Moun ki genyen mayi nan solèy, se li ki veye lapli. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:42:05+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_ki_jwenn_bon_fanm_jwenn_bone&rev=1724215325&do=diff Moun ki jwenn bon fanm jwenn bonè. Proverb: Moun ki jwenn bon fanm jwenn bonè. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:42:13+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_ki_kenbe_chodye_se_li_ki_konnen_si_l_cho&rev=1724215333&do=diff Moun ki kenbe chòdyè, se li ki konnen si l cho. Proverb: Moun ki kenbe chòdyè, se li ki konnen si l cho. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T22:03:09+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_ki_kenbe_kiye_bwa_a_se_li_k_konnen_si_l_cho&rev=1724796189&do=diff Moun ki kenbe kiyè bwa a, se li k konnen si l cho. Proverb: Moun ki kenbe kiyè bwa a, se li k konnen si l cho. Translation/Notes: 274. (The) person who holds the wooden spoon, it's he who knows if it (is) hot. “I'm the responsible person; it's I who must tell you what load is on my back. text/html 2024-08-27T22:03:26+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_ki_konn_danse_se_nan_fent_ou_pran_li&rev=1724796206&do=diff Moun ki konn danse, se nan fent ou pran li. Proverb: Moun ki konn danse, se nan fent ou pran li. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T22:03:49+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_ki_limen_chandel_yo_a_midi_piske_we_nwa_nan_nwit&rev=1724796229&do=diff Moun ki limen chandèl yo a midi piske wè nwa nan nwit. Proverb: Moun ki limen chandèl yo a midi piske wè nwa nan nwit. Translation/Notes: Don't waste. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T22:04:00+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_ki_mache_nan_nwit_se_li_ki_kontre_ak_djab&rev=1724796240&do=diff Moun ki mache nan nwit, se li ki kontre ak djab. Proverb: Moun ki mache nan nwit, se li ki kontre ak djab. Translation/Notes: 227. (The) one who walks (around) at night, it's he who meets up with (the) devil. “You're responsible for getting yourself into trouble. text/html 2024-08-27T22:04:12+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_ki_mache_tet_toutouni_se_le_soley_cho_ou_we_si_yo_gen_pou&rev=1724796252&do=diff Moun ki mache tèt toutouni, se lè solèy cho ou wè si yo gen pou. Proverb: Moun ki mache tèt toutouni, se lè solèy cho ou wè si yo gen pou. Translation/Notes: …lice. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T22:04:24+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_ki_manje_pwa_se_li_ki_dwe_kaka_pwa&rev=1724796264&do=diff Moun ki manje pwa, se li ki dwe kaka pwa. Proverb: Moun ki manje pwa, se li ki dwe kaka pwa. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T22:04:33+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_ki_manke_tout_bagay_genyen_anko_chime&rev=1724796273&do=diff Moun ki manke tout bagay genyen ankò chimè. Proverb: Moun ki manke tout bagay genyen ankò chimè. Translation/Notes: People who have absolutely nothing still have illusions. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T22:04:43+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_ki_mete_sel_nan_soley_se_li_k_veye_lapli&rev=1724796283&do=diff Moun ki mete sèl nan solèy, se li k veye lapli. Proverb: Moun ki mete sèl nan solèy, se li k veye lapli. Translation/Notes: 486. (The) person who puts salt in (the) sun, it's he who (is) looking out for rain. “You are wrong; it's only that you are mad! text/html 2024-08-27T22:04:54+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_ki_niche_siwo_myel_sou_pikan_peye_li_two_che&rev=1724796294&do=diff Moun ki niche siwo myèl sou pikan peye li twò chè. Proverb: Moun ki niche siwo myèl sou pikan peye li twò chè. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T22:05:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_ki_ofanse_ou_pa_janm_padonnen&rev=1724796304&do=diff Moun ki ofanse ou pa janm padonnen. Proverb: Moun ki ofanse ou pa janm padonnen. Translation/Notes: “Do a man a favor, and he'll never forgive you.” Fayo #2303 Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T22:05:14+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_ki_pa_difisil_twouve_azil&rev=1724796314&do=diff Moun ki pa difisil twouve azil. Proverb: Moun ki pa difisil twouve azil. Translation/Notes: People who are not too difficult to please will find shelter. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T22:54:28+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_ki_pa_fe_anyen_se_tankou_dlo_domi&rev=1724799268&do=diff Moun ki pa fè anyen, se tankou dlo dòmi. Proverb: Moun ki pa fè anyen, se tankou dlo dòmi. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T22:54:45+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_ki_pa_kriye_pa_bezwen_tete&rev=1724799285&do=diff Moun ki pa kriye pa bezwen tete. Proverb: Moun ki pa kriye pa bezwen tete. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T22:54:55+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_ki_pa_manje_pou_ko_l_pa_janm_grangou&rev=1724799295&do=diff Moun ki pa manje pou kò l pa janm grangou. Proverb: Moun ki pa manje pou kò l pa janm grangou. Translation/Notes: 275. People who (do)n't eat alone/selfishly (are) never hungry. “Those who share with others always have something to eat.” Keywords: text/html 2024-08-27T22:55:17+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_ki_pa_travay_se_poul_deye_makout&rev=1724799317&do=diff Moun ki pa travay, se poul dèyè makout. Proverb: Moun ki pa travay, se poul dèyè makout. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T22:55:05+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_ki_pap_peye_toujou_ap_achte_kredi&rev=1724799305&do=diff Moun ki pap peye toujou ap achte kredi. Proverb: Moun ki pap peye toujou ap achte kredi. Translation/Notes: 860. People who won't pay always are buying (on) credit. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T22:55:30+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_ki_pe_bat_tanbou_ak_dan&rev=1724799330&do=diff Moun ki pè bat tanbou ak dan. Proverb: Moun ki pè bat tanbou ak dan. Translation/Notes: (their teeth rattle) Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T22:55:40+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_ki_pi_ere_se_moun_ki_pi_okipe&rev=1724799340&do=diff Moun ki pi ere se moun ki pi okipe. Proverb: Moun ki pi ere se moun ki pi okipe. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T22:57:33+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_ki_pi_kontan_se_moun_ki_pi_okipe&rev=1724799453&do=diff Moun ki pi kontan se moun ki pi okipe. Proverb: Moun ki pi kontan se moun ki pi okipe. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T22:57:45+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_ki_pran_kou_se_li_ki_pare_kou&rev=1724799465&do=diff Moun ki pran kou, se li ki pare kou. Proverb: Moun ki pran kou, se li ki pare kou. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T22:57:55+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_ki_pran_traka_dwe_pran_plezi&rev=1724799475&do=diff Moun ki pran traka dwe pran plezi. Proverb: Moun ki pran traka dwe pran plezi. Translation/Notes: The one who takes the blows deserves some pleasure. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T22:58:06+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_ki_renmen_goumen_toujou_pran_kou&rev=1724799486&do=diff Moun ki renmen goumen toujou pran kou. Proverb: Moun ki renmen goumen toujou pran kou. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T22:58:17+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_ki_rich_pote_yon_dra_selman&rev=1724799497&do=diff Moun ki rich pote yon dra sèlman. Proverb: Moun ki rich pote yon dra sèlman. Translation/Notes: Even the rich have only one shroud. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T22:58:31+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_ki_simen_van_ap_rekolte_tanptet&rev=1724799511&do=diff Moun ki simen van ap rekòlte tanptèt. Proverb: Moun ki simen van ap rekòlte tanptèt. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T22:59:32+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_ki_sonje_bliye_sonje&rev=1724799572&do=diff Moun ki sonje bliye, sonje. Proverb: Moun ki sonje bliye, sonje. Translation/Notes: People who remember to forget, remember. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T22:59:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_ki_swe_pou_ou_se_pou_li_ou_chanje_chemiz&rev=1724799581&do=diff Moun ki swe pou ou, se pou li ou chanje chemiz. Proverb: Moun ki swe pou ou, se pou li ou chanje chemiz. Translation/Notes: 638. (The) person/he who sweats for you, it's for him you change skirts. “He who did you good, you should do him the same. text/html 2024-08-27T22:59:56+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_ki_swe_pou_ou_se_pou_li_ou_tode_chemiz_ou&rev=1724799596&do=diff Moun ki swe pou ou, se pou li ou tòde chemiz ou. Proverb: Moun ki swe pou ou, se pou li ou tòde chemiz ou. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:00:26+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_ki_vakabon_pi_fo_pase_leta&rev=1724799626&do=diff Moun ki vakabon pi fò pase leta. Proverb: Moun ki vakabon pi fò pase leta. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:00:37+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_ki_vizite_ou_souvan_se_pa_zanmi_ou_pou_sa_a&rev=1724799637&do=diff Moun ki vizite ou souvan, se pa zanmi ou pou sa a. Proverb: Moun ki vizite ou souvan, se pa zanmi ou pou sa a. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:00:46+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_ki_vle_fe_byen_toujou_jwenn_antrav&rev=1724799646&do=diff Moun ki vle fè byen toujou jwenn antrav. Proverb: Moun ki vle fè byen toujou jwenn antrav. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:00:56+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_ki_vle_fe_byen_toujou_kontrarye&rev=1724799656&do=diff Moun ki vle fè byen toujou kontrarye. Proverb: Moun ki vle fè byen toujou kontrarye. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:01:06+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_ki_vle_konnen_pri_ti_sale_se_nan_mache_li_ale&rev=1724799666&do=diff Moun ki vle konnen pri ti sale, se nan mache li ale. Proverb: Moun ki vle konnen pri ti sale, se nan mache li ale. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:01:15+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_ki_won_pa_kapab_vini_kare&rev=1724799675&do=diff Moun ki won pa kapab vini kare. Proverb: Moun ki won pa kapab vini kare. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:01:28+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_konnen_sa_k_ap_bouyi_nan_kannari_li&rev=1724799688&do=diff Moun konnen sa k ap bouyi nan kannari li. Proverb: Moun konnen sa k ap bouyi nan kannari li. Translation/Notes: Bigelow 585, Everyone knows about his own business. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:01:38+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_lajan_marye_kote_ki_gen_lajan&rev=1724799698&do=diff Moun lajan marye kote ki gen lajan. Proverb: Moun lajan marye kote ki gen lajan. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:01:55+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_lavil_kom_nan_mon_se_sou_te_a_li_ye&rev=1724799715&do=diff Moun lavil kòm nan mòn, se sou tè a li ye. Proverb: Moun lavil kòm nan mòn, se sou tè a li ye. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:02:05+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_lespri_kouvri_tanbou_sot_bat_li&rev=1724799725&do=diff Moun lespri kouvri tanbou, sòt bat li. Proverb: Moun lespri kouvri tanbou, sòt bat li. Translation/Notes: It takes intelligent people to make a drum. Any idiot can make noise. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:07:19+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_lespri_pa_viv_si_pa_gen_moun_sot&rev=1724800039&do=diff Moun lespri pa viv si pa gen moun sòt. Proverb: Moun lespri pa viv si pa gen moun sòt. Translation/Notes: It takes all kinds… Clever people wouldn't have it so easy if it weren't for idiots. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:07:29+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_lespri_voye_sot_nan_mache_sot_twonpe_moun_lespri&rev=1724800049&do=diff Moun lespri voye sòt nan mache, sòt twonpe moun lespri. Proverb: Moun lespri voye sòt nan mache, sòt twonpe moun lespri. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:07:42+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_malere_pa_janm_kache_pawol_yo_ant_yo&rev=1724800062&do=diff Moun malere pa janm kache pawòl yo ant yo. Proverb: Moun malere pa janm kache pawòl yo ant yo. Translation/Notes: The poor never keep any secrets from each other. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:07:55+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_mouri_gen_to&rev=1724800075&do=diff Moun mouri gen tò. Proverb: Moun mouri gen tò. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:10:25+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_mouri_pa_konn_vale_dra_blan&rev=1724800225&do=diff Moun mouri pa konn valè dra blan. Proverb: Moun mouri pa konn valè dra blan. Translation/Notes: 152. (The) dead person (does)n't know (the) worth (of a) white sheet. “That fellow doesn't judge things.” Flowers withheld during life lose their fragrance at the grave. text/html 2024-08-27T23:09:08+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_mouri_pa_konnen_pri_sekey&rev=1724800148&do=diff Moun mouri pa konnen pri sèkèy. Proverb: Moun mouri pa konnen pri sèkèy. Translation/Notes: That's no concern of mine. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:10:35+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_mouri_pa_pe_santi&rev=1724800235&do=diff Moun mouri pa pè santi. Proverb: Moun mouri pa pè santi. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:10:52+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_onet_pa_pote_make&rev=1724800252&do=diff Moun onèt pa pote make. Proverb: Moun onèt pa pote make. Translation/Notes: Honorable people don't bear any particular mark that singles them out. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:11:06+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_ou_konnen_lajounen_nan_fenwa_ou_pa_bezwen_chandel_pou_rekonnet_li&rev=1724800266&do=diff Moun ou konnen lajounen, nan fènwa, ou pa bezwen chandèl pou rekonnèt li. Proverb: Moun ou konnen lajounen, nan fènwa, ou pa bezwen chandèl pou rekonnèt li. Translation/Notes: 339. (The) one you know (in the) daytime, at night, you (do)n't need to shine (a) candle to recognize him. text/html 2024-08-27T23:11:33+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_pa_konn_achte_chat_nan_sak&rev=1724800293&do=diff Moun pa konn achte chat nan sak. Proverb: Moun pa konn achte chat nan sak. Translation/Notes: 558. (A) person (does)n't ever buy (a) cat in (a) sack. “You must see what you are buying.” Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:11:54+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_pa_se_dra&rev=1724800314&do=diff Moun pa se dra. Proverb: Moun pa se dra. Translation/Notes: 251. “Your very special friend” is (a covering) sheet. “Friends cover for each other.” A protector is like a cloak. Hall (1953) writes this as Moun pase dra. Keywords: Notecard: text/html 2024-08-27T23:12:03+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_pi_bon_pase_lajan&rev=1724800323&do=diff Moun pi bon pase lajan. Proverb: Moun pi bon pase lajan. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:12:16+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_pov_bay_dejnen_nan_ke&rev=1724800336&do=diff Moun pòv bay dejnen nan kè. Proverb: Moun pòv bay dejnen nan kè. Translation/Notes: The poor can give only with their heart. Bigelow, 585 Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:12:25+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_pov_pa_gen_zanmi&rev=1724800345&do=diff Moun pòv pa gen zanmi. Proverb: Moun pòv pa gen zanmi. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:12:34+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_pov_pa_kapab_malad&rev=1724800354&do=diff Moun pòv pa kapab malad. Proverb: Moun pòv pa kapab malad. Translation/Notes: The poor don't have the luxury of being sick. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:12:45+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_rezonnab_pa_pote_make&rev=1724800365&do=diff Moun rezonnab pa pote mak. Proverb: Moun rezonnab pa pote mak. Translation/Notes: One can never tell. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:12:55+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_sa_yo_se_kokot_ak_figawo&rev=1724800375&do=diff Moun sa yo se Kòkòt ak Figawo. Proverb: Moun sa yo se Kòkòt ak Figawo. Translation/Notes: 273. Those people are (David and Jonathan). “Those people are inseperable friends.” Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:13:08+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_sa_yo_se_let_ak_sitwon&rev=1724800388&do=diff Moun sa yo, se lèt ak sitwon. Proverb: Moun sa yo, se lèt ak sitwon. Translation/Notes: 835. Those people, it's like milk with/and lemon/limon. “They are enemies.” Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:18:28+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_saf_fe_fos_yo_ak_dan_yo&rev=1724800708&do=diff Moun saf fè fòs yo ak dan yo. Proverb: Moun saf fè fòs yo ak dan yo. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:18:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_se_apranti_se_soufrans_ki_bos_la_pesonn_pap_janm_rive_konnen_tet_li_si_l_pa_soufri_toutbonvre&rev=1724800721&do=diff Moun se apranti, se soufrans ki bòs la; pèsonn pap janm rive konnen tèt li si l pa soufri toutbonvre. Proverb: Moun se apranti, se soufrans ki bòs la; pèsonn pap janm rive konnen tèt li si l pa soufri toutbonvre. Translation/Notes: C.P. in Boukan, mas-avril 1992, p. 2 text/html 2024-08-27T23:18:50+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_sevi_ou_men_yo_pa_chen_ou_pou_sa_a&rev=1724800730&do=diff Moun sèvi ou, men yo pa chen ou pou sa a. Proverb: Moun sèvi ou, men yo pa chen ou pou sa a. Translation/Notes: People serve you, but they('re) not your dog for that. “When a person is serving, he is not your dog for that.” Keywords: Notecard: text/html 2024-08-27T23:19:07+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_sot_di_m_bwe_tafya_men_m_pa_bwe_nan_nen_pou_sa_a&rev=1724800747&do=diff Moun sòt di: m bwè tafya, men m pa bwè nan nen pou sa a. Proverb: Moun sòt di: m bwè tafya, men m pa bwè nan nen pou sa a. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:19:19+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_sot_di_sa_li_konnen_moun_lespri_konnen_sa_li_di&rev=1724800759&do=diff Moun sòt di sa li konnen, moun lespri konnen sa li di. Proverb: Moun sòt di sa li konnen, moun lespri konnen sa li di. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:19:29+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_sot_pale_konnen_ki_konnen&rev=1724800769&do=diff Moun sòt pale; konnen ki konnen. Proverb: Moun sòt pale; konnen ki konnen. Translation/Notes: “Let fools rave on; wise men know that knowledge has a price.” Fayo #2327 Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:19:39+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_sot_se_bondye_ki_fe_yo&rev=1724800779&do=diff Moun sòt se Bondye ki fè yo. Proverb: Moun sòt se Bondye ki fè yo. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:20:35+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_sot_se_levenman&rev=1724800835&do=diff Moun sòt se levenman. Proverb: Moun sòt se levenman. Translation/Notes: The stupid person will always create talk—do dumb things that people will talk about. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:20:48+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_sou_toujou_konnen_chemen_lakay&rev=1724800848&do=diff Moun sou toujou konnen chemen lakay. Proverb: Moun sou toujou konnen chemen lakay. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:21:00+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_ti_tay_fe_two_gwo_non_nan_pawol_yo&rev=1724800860&do=diff Moun ti tay fè twò gwo non nan pawòl yo. Proverb: Moun ti tay fè twò gwo non nan pawòl yo. Translation/Notes: If you heard little people talk, you would think they were giants. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:21:10+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_toutouni_travay_pou_sa_yo_ki_gen_yon_fey_rezen&rev=1724800870&do=diff Moun toutouni travay pou sa yo ki gen yon fèy rezen. Proverb: Moun toutouni travay pou sa yo ki gen yon fèy rezen. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:21:28+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_va_kache_ou_manje_men_li_pap_kache_pawol&rev=1724800888&do=diff Moun va kache ou manje, men li pap kache pawòl. Proverb: Moun va kache ou manje, men li pap kache pawòl. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:21:45+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moun_wouj_pa_flaman&rev=1724800905&do=diff Moun wouj pa flaman. Proverb: Moun wouj pa flaman. Translation/Notes: Redheads are not flamingos. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:22:26+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mountre_dan_blanch_pa_di_mwen_pito_ou&rev=1724800946&do=diff Mountre dan blanch pa di mwen pito ou. Proverb: Mountre dan blanch pa di mwen pito ou. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:22:54+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mountre_makak_voye_woch_premye_tet_li_kase_se_pa_ou&rev=1724800974&do=diff Mountre makak voye wòch, premye tèt li kase, se pa ou. Proverb: Mountre makak voye wòch, premye tèt li kase, se pa ou. Translation/Notes: Our good deeds turn against us. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:22:06+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mouri_ko_ou_pou_ou_ka_manje_manje_moun_chich&rev=1724800926&do=diff Mouri kò ou, pou ou ka manje manje moun chich. Proverb: Mouri kò ou, pou ou ka manje manje moun chich. Translation/Notes: Take a low profile so as to eventually achieve a difficult aim. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:22:39+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:moutre_makak_voye_woch_li_kase_tet_ou&rev=1724800959&do=diff Moutre makak voye wòch, li kase tèt ou. Proverb: Moutre makak voye wòch, li kase tèt ou. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:23:07+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:move_afe_pa_gen_met&rev=1724800987&do=diff Move afè pa gen mèt. Proverb: Move afè pa gen mèt. Translation/Notes: No one likes to own up to a bad deed. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:23:34+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:move_egzanp_pa_mal_pou_suiv&rev=1724801014&do=diff Move egzanp pa mal pou swiv. Proverb: Move egzanp pa mal pou swiv. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:24:45+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:move_nouvel_toujou_vre&rev=1724801085&do=diff Move nouvèl toujou vre. Proverb: Move nouvèl toujou vre. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:27:25+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:move_pawol_dekwoke_balon&rev=1724801245&do=diff Move pawòl dekwoke balon. Proverb: Move pawòl dekwoke balon. Translation/Notes: Bad words can cause real trouble. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:27:13+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:move_pitit_sevi_nan_move_jou&rev=1724801233&do=diff Move pitit sèvi nan move jou. Proverb: Move pitit sèvi nan move jou. Translation/Notes: At times, everybody can be of service. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:27:05+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:move_tanbou_miyo_pase_bat_men&rev=1724801225&do=diff Move tanbou miyò pase bat men. Proverb: Move tanbou miyò pase bat men. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:26:55+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:move_zafe_pa_janm_gen_met&rev=1724801215&do=diff Move zafè pa janm gen mèt. Proverb: Move zafè pa janm gen mèt. Translation/Notes: 957. (A) bad deal never has (an) owner/(author). When it's something bad, no one claims responsibility. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:26:45+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:move_zeb_ka_leve_toupatou&rev=1724801205&do=diff Move zèb ka leve toupatou. Proverb: Move zèb ka leve toupatou. Translation/Notes: 942. Bad weeds can grow up/spring up everywhere/anywhere. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:26:37+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:move_zeb_pouse_toujou&rev=1724801197&do=diff Move zèb pouse toujou. Proverb: Move zèb pouse toujou. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:26:27+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:msye_ap_benyen_chen&rev=1724801187&do=diff Msye ap benyen chen. Proverb: Msye ap benyen chen. Translation/Notes: (The) fellow is bathing dogs. “He is in real bad shape making a living.” Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:26:14+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:msye_ap_boukannen_dlo&rev=1724801174&do=diff Msye ap boukannen dlo. Proverb: Msye ap boukannen dlo. Translation/Notes: 404. (The) fellow is roasting water. “Things are not going well for him at all.” Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:26:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:msye_gen_deye&rev=1724801164&do=diff Msye gen dèyè. Proverb: Msye gen dèyè. Translation/Notes: 358. (The) man has (a) backing/(people behind him). Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:25:54+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:msye_pa_konn_non_chen_l&rev=1724801154&do=diff Msye pa konn non chen l. Proverb: Msye pa konn non chen l. Translation/Notes: 322. (The) fellow (does)n't know (the how and when of) his fatal name/call. Non chen 'fatal name/call' “He doesn't know what he can ever happen to him.” Keywords: Notecard: text/html 2024-08-27T23:25:44+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:msye_pran_bal_li_ofon&rev=1724801144&do=diff Msye pran bal li ofon. Proverb: Msye pran bal li ofon. Translation/Notes: 453. (The) fellow takes his bullet down deep. “The fellow accepts the hurt. (He'll get out of it!)” Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:25:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:msye_se_yon_kouto_de_bo&rev=1724801104&do=diff Msye se yon kouto de bò. Proverb: Msye se yon kouto de bò. Translation/Notes: 284. (That) guy is a two-edged knife. “This guy is a dangerous man.” [KJ note: original included you instead of yon.] Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:31:57+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mwen_abo_ou_abo_epi_ou_ap_mande_m_sa_k_ap_pase_ate&rev=1724801517&do=diff Mwen abò, ou abò, epi ou ap mande m sa k ap pase atè. Proverb: Mwen abò, ou abò, epi ou ap mande m sa k ap pase atè. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:31:45+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mwen_ap_janbe_ou_dlo_ou_di_m_ou_ap_pile_pwason&rev=1724801505&do=diff Mwen ap janbe ou dlo, ou di m ou ap pile pwason. Proverb: Mwen ap janbe ou dlo, ou di m ou ap pile pwason. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:31:35+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mwen_ba_ou_lasal_ou_ap_mande_salon&rev=1724801495&do=diff Mwen ba ou lasal, ou ap mande salon. Proverb: Mwen ba ou lasal, ou ap mande salon. Translation/Notes: I give you a room and you want the living room. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:31:26+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mwen_byen_sangle_m_pap_foule&rev=1724801486&do=diff Mwen byen sangle, m pap foule. Proverb: Mwen byen sangle, m pap foule. Translation/Notes: 448. I'm well saddle-strapped/supported; I won't get bruised. “I'm well-surrounded with influential friends, I won't get harmed.” Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:31:17+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mwen_fin_mouri_m_pa_pe_santi&rev=1724801477&do=diff Mwen fin mouri, m pa pè santi. Proverb: Mwen fin mouri, m pa pè santi. Translation/Notes: 269. I'm already dead; I (do)n't (have to) fear stinking. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:31:06+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mwen_kenbe_chen_m_kenbe_baton_ou&rev=1724801466&do=diff Mwen kenbe chen m, kenbe baton ou. Proverb: Mwen kenbe chen m, kenbe baton ou. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:30:55+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mwen_konnen_fe_ak_m_a_fe_tou_se_de_bagay_diferan&rev=1724801455&do=diff "Mwen konnen fè" ak "m a fè tou" se de bagay diferan. Proverb: “Mwen konnen fè” ak “m a fè tou” se de bagay diferan. Translation/Notes: 393. “I know how to do” and “I will do too” are two different things. Keywords: Notecard: text/html 2024-08-27T23:30:46+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mwen_manke_chen_m_pran_chat_se_bet_kat_pat_toujou&rev=1724801446&do=diff Mwen manke chen, m pran chat, se bèt kat pat toujou. Proverb: Mwen manke chen, m pran chat, se bèt kat pat toujou. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:30:36+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mwen_mete_l_devan_pou_m_we_mach_li&rev=1724801436&do=diff Mwen mete l devan, pou m wè mach li. Proverb: Mwen mete l devan, pou m wè mach li. Translation/Notes: 268. I put him up ahead for me (to)/so I (may) see his walk. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:30:15+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mwen_pa_janm_bay_chen_kanson_mwen_menm&rev=1724801415&do=diff Mwen pa janm bay chen kanson, mwen menm. Proverb: Mwen pa janm bay chen kanson, mwen menm. Translation/Notes: 7. I (do)n't ever give pants (to) dogs, (as for) myself. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:30:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mwen_pa_janm_rele_chat_bope_pou_moso_zaboka&rev=1724801404&do=diff Mwen pa janm rele chat bopè pou moso zaboka. Proverb: Mwen pa janm rele chat bopè pou moso zaboka. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:29:57+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mwen_pa_ka_legliz_pou_m_mouri_chwal&rev=1724801397&do=diff Mwen pa ka legliz pou m mouri chwal. Proverb: Mwen pa ka legliz pou m mouri chwal. Translation/Notes: I can't be in the church house and yet die an unbaptized person. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:29:47+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mwen_pa_ka_pran_te_pou_lafyev_li&rev=1724801387&do=diff Mwen pa ka pran te pou lafyèv li. Proverb: Mwen pa ka pran te pou lafyèv li. Translation/Notes: I can't take medicine for some one else's sickness. Bigelow 583 Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:29:26+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mwen_pa_manje_pwa_m_pap_kaka_pwa&rev=1724801366&do=diff Mwen pa manje pwa, m pap kaka pwa. Proverb: Mwen pa manje pwa, m pap kaka pwa. Translation/Notes: 876. I didn't eat beans; I can't let out beans. “I can't give you the kind of evidence you think I ought to give.” Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:29:34+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mwen_pa_manje_pwa_mwen_pa_tata_pwa&rev=1724801374&do=diff Mwen pa manje pwa, mwen pa tata pwa. Proverb: Mwen pa manje pwa, mwen pa tata pwa. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:29:17+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mwen_pa_pi_mal&rev=1724801357&do=diff Mwen pa pi mal. Proverb: Mwen pa pi mal. Translation/Notes: Don't tempt fate--never admit you are fully well. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:29:08+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mwen_pa_pote_mimi_bay_makout&rev=1724801348&do=diff Mwen pa pote mimi bay makout. Proverb: Mwen pa pote mimi bay makout. Translation/Notes: ? Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:28:59+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mwen_pa_renmen_pantouf_apre_lapwomnad&rev=1724801339&do=diff Mwen pa renmen pantouf apre lapwomnad. Proverb: Mwen pa renmen pantouf apre lapwomnad. Translation/Notes: 138. I (do)n't like (the) house slipper after the walk (when worn by someone else). “I don't like hand-me-downs.” …after they have been used/worn out. text/html 2024-08-27T23:37:40+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mwen_pap_kwoke_makout_mwen_two_wo_kote_men_m_pa_ka_rive&rev=1724801860&do=diff Mwen pap kwoke makout mwen twò wo, kote men m pa ka rive. Proverb: Mwen pap kwoke makout mwen twò wo, kote men m pa ka rive. Translation/Notes: 452. I won't be hanging my shoulder sack too high up, where my hand can't reach/(arrive). Keywords: text/html 2024-08-27T23:40:39+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mwen_pap_rele_chen_papa_pou_zo&rev=1724802039&do=diff Mwen pap rele chen 'papa' pou zo. Proverb: Mwen pap rele chen 'papa' pou zo. Translation/Notes: 29. I won't call (a) dog 'father' for (a) bone. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:40:30+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mwen_pap_soti_nan_zotey_pou_m_al_nan_talon&rev=1724802030&do=diff Mwen pap soti nan zòtèy pou m al nan talon. Proverb: Mwen pap soti nan zòtèy pou m al nan talon. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:40:20+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mwen_pat_manje_pwa_m_pa_ka_poupou_pwa&rev=1724802020&do=diff Mwen pat manje pwa, m pa ka poupou pwa. Proverb: Mwen pat manje pwa, m pa ka poupou pwa. Translation/Notes: 876. I didn't eat beans; I can't let out beans. “I can't give you the kind of evidence you think I ought to give.” Keywords: Notecard: text/html 2024-08-27T23:39:44+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mwen_pote_ou_sou_do_m_epi_ou_di_ou_pile_pwason&rev=1724801984&do=diff Mwen pote ou sou do m epi ou di ou pile pwason. Proverb: Mwen pote ou sou do m epi ou di ou pile pwason. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:40:10+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mwen_pran_dye_san_konfes&rev=1724802010&do=diff Mwen pran Dye san konfès. Proverb: Mwen pran Dye san konfès. Translation/Notes: 221. I (do)n't get God without (being) confessed. “I don't get deceived by your bluff! Step on precedes step two.” Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:40:01+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mwen_se_kaka_bef_anwo_m_chech_anba_m_mouye&rev=1724802001&do=diff Mwen se kaka bèf, anwo m chèch, anba m mouye. Proverb: Mwen se kaka bèf, anwo m chèch, anba m mouye. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:39:33+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mwen_se_kiye_bwa_m_pa_pe_chale&rev=1724801973&do=diff Mwen se kiyè bwa, m pa pè chalè. Proverb: Mwen se kiyè bwa, m pa pè chalè. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:39:53+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mwen_se_moun_ki_pa_gen_dlo_nan_bouch_mwen&rev=1724801993&do=diff Mwen se moun ki pa gen dlo nan bouch mwen. Proverb: Mwen se moun ki pa gen dlo nan bouch mwen. Translation/Notes: 266. I'm (a) person who has no water in my mouth (to hinder me from saying what I think). “I'm not afraid of anyone.” Keywords: text/html 2024-08-27T23:39:23+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mwen_se_zeb_able_ou_pa_ka_konnen_sa_ki_nan_ke_m&rev=1724801963&do=diff Mwen se zèb able. Ou pa ka konnen sa ki nan kè m. Proverb: Mwen se zèb able. Ou pa ka konnen sa ki nan kè m. Translation/Notes: zèb able = variety of wild herb resembling wheat Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:39:13+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mwen_tande_bagay_la_nan_teledjol&rev=1724801953&do=diff Mwen tande bagay la nan teledjòl. Proverb: Mwen tande bagay la nan teledjòl. Translation/Notes: 458. I heard the thing (in)/by tele-mouth. “I heard it through the grapevine.” Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:39:05+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mwen_te_genyen_pa_alamod_se_mwen_gen_ki_alamod&rev=1724801945&do=diff Mwen te genyen pa alamòd. Se mwen gen ki alamòd. Proverb: Mwen te genyen pa alamòd. Se mwen gen ki alamòd. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:38:52+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mwen_vin_bwe_let_mwen_pa_vin_konte_ti_bef&rev=1724801932&do=diff Mwen vin bwè lèt, mwen pa vin konte ti bèf. Proverb: Mwen vin bwè lèt, mwen pa vin konte ti bèf. Translation/Notes: 450. I came (to) drink milk but I (did)n't come (to) count (the) calves. Let's not beat around the bush. Let's get down to the point. text/html 2024-08-27T23:38:43+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mwen_vin_tire_bef_mwen_pa_vin_konte_vo&rev=1724801923&do=diff Mwen vin tire bèf, mwen pa vin konte vo. Proverb: Mwen vin tire bèf, mwen pa vin konte vo. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:38:33+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mwen_voye_dlo_men_mwen_pa_mouye_pesonn&rev=1724801913&do=diff Mwen voye dlo, men mwen pa mouye pèsonn. Proverb: Mwen voye dlo, men mwen pa mouye pèsonn. Translation/Notes: 807. I throw water, but I don't get anyone wet. To do something in vain, spin one's wheels Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:38:20+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mwend_akasan_siro&rev=1724801900&do=diff Mwend akasan, siro! Proverb: Mwend akasan, siro! Translation/Notes: 480. As soon as hominey puree, syrup! “One thing calls for the other.” Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:38:09+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mwens_chans_mwens_pis&rev=1724801889&do=diff Mwens chans, mwens pis. Proverb: Mwens chans, mwens pis. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:38:00+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:mwens_yo_panse_plis_yo_pale&rev=1724801880&do=diff Mwens yo panse, plis yo pale. Proverb: Mwens yo panse, plis yo pale. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:37:49+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:myel_sansib_pou_siwo_yo&rev=1724801869&do=diff Myèl sansib pou siwo yo. Proverb: Myèl sansib pou siwo yo. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-07-17T02:45:28+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:start&rev=1721184328&do=diff Proverbs Starting with M * Mabouya manje kann, zandolit mouri inosan. * Mabouya pa janm gen rezon devan poul. * Machandiz yo ofri pa gen pri, men machandiz yo mande vann tèt nèg. * Machann lèt se rizèz. * Machann nan mache gen de mèzi. * Mache bobis pa di konnen danse. * Mache bwòde pa di ou konn danse. * Mache chache pa janm dòmi san soupe. * Mache dousman, pòte bon nouvèl. * Mache dousman pou kab manje moun chich. * Mache dousman pou manje manje moun rich. * Mache dous… text/html 2024-08-21T03:59:03+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:yon_male_pa_janm_vini_sel&rev=1724212743&do=diff Yon malè pa janm vini sèl. Proverb: Yon malè pa janm vini sèl. Translation/Notes: When it rains, it pours. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:20:37+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:yon_men_lave_lot_men_se_de_men_k_lave_figi&rev=1724214037&do=diff Yon men lave lòt, men se de men k lave figi. Proverb: Yon men lave lòt, men se de men k lave figi. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:32:24+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:yon_miray_pa_janm_swe_lwil&rev=1724214744&do=diff Yon miray pa janm swe lwil. Proverb: Yon miray pa janm swe lwil. Translation/Notes: You'll never sweat oil out of a wall. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-21T04:36:35+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:yon_moun_dwa_toujou_pran_yon_avantaj_yo_ba_li&rev=1724214995&do=diff Yon moun dwa toujou pran yon avantaj yo ba li. Proverb: Yon moun dwa toujou pran yon avantaj yo ba li. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T22:03:36+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:yon_moun_ki_kwe_li_pap_janm_bezwen_moun_se_yon_moun_fou_moun_ki_kwe_moun_ap_toujou_bezwen_li_pi_fou_toujou&rev=1724796216&do=diff Yon moun ki kwè li pap janm bezwen moun, se yon moun fou; moun ki kwè moun ap toujou bezwen li pi fou toujou. Proverb: Yon moun ki kwè li pap janm bezwen moun, se yon moun fou; moun ki kwè moun ap toujou bezwen li pi fou toujou. Translation/Notes: text/html 2024-08-27T23:11:21+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:yon_moun_pa_dwe_koupe_zeb_anba_pye_lot_moun&rev=1724800281&do=diff Yon moun pa dwe koupe zèb anba pye lòt moun. Proverb: Yon moun pa dwe koupe zèb anba pye lòt moun. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:11:43+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:yon_moun_pa_janm_mouri_avan_le_l&rev=1724800303&do=diff Yon moun pa janm mouri avan lè l. Proverb: Yon moun pa janm mouri avan lè l. Translation/Notes: 371. A person never dies before his time. Keywords: Notecard: Return to Index M. text/html 2024-08-27T23:23:18+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=m:yon_move_antant_pi_bon_pase_yon_bon_pwose&rev=1724800998&do=diff Yon move antant pi bon pase yon bon pwosè. Proverb: Yon move antant pi bon pase yon bon pwosè. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index M.