https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/ 2026-05-20T05:01:23+00:00 https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/ https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/lib/exe/fetch.php?media=wiki:logo.png text/html 2024-07-17T00:54:15+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:start&rev=1721177655&do=diff Proverbs Starting with V * Vakabon pa achte odas nan mache. * Vakabon se kòd gita. * Vale krache miyò pase dòmi san soupe. * Van bride van. * Van gen fòs sou tanga. * Van jete grenn; se lapli ki fè l pouse. * Van ki pa bon pou ou lè ou prale, li bon pou ou lè ou tounen. * Van pran pilon, se pa laye li pa ta pran. * Van vante, pawòl chanje. * Van woule pilon, ki dire kalbas. * Vandredi se jou bourik kouri pase chwal. * Vanjans pa janm fini. * Vann zouti pa vle di bliye … text/html 2024-09-15T22:20:52+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:vakabon_pa_achte_odas_nan_mache&rev=1726438852&do=diff Vakabon pa achte odas nan mache. Proverb: Vakabon pa achte odas nan mache. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index V. text/html 2024-09-15T22:21:00+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:vakabon_se_kod_gita&rev=1726438860&do=diff Vakabon se kòd gita. Proverb: Vakabon se kòd gita. Translation/Notes: If you touch him, he'll start trouble. Keywords: Notecard: Return to Index V. text/html 2024-09-15T22:21:07+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:vale_krache_miyo_pase_domi_san_soupe&rev=1726438867&do=diff Vale krache miyò pase dòmi san soupe. Proverb: Vale krache miyò pase dòmi san soupe. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index V. text/html 2024-09-15T22:21:15+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:van_bride_van&rev=1726438875&do=diff Van bride van. Proverb: Van bride van. Translation/Notes: One wind restrains another. Keywords: Notecard: Return to Index V. text/html 2024-09-15T22:22:22+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:van_gen_fos_sou_tanga&rev=1726438942&do=diff Van gen fòs sou tanga. Proverb: Van gen fòs sou tanga. Translation/Notes: Fayo 3539 “Uttered reproachfully to someone who takes undue advantage of another vastly inferior to himself.”“ Keywords: Notecard: Return to Index V. text/html 2024-09-15T22:22:30+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:van_jete_grenn_se_lapli_ki_fe_l_pouse&rev=1726438950&do=diff Van jete grenn; se lapli ki fè l pouse. Proverb: Van jete grenn; se lapli ki fè l pouse. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index V. text/html 2024-09-15T22:23:47+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:van_ki_pa_bon_pou_ou_le_ou_prale_li_bon_pou_ou_le_ou_tounen&rev=1726439027&do=diff Van ki pa bon pou ou lè ou prale, li bon pou ou lè ou tounen. Proverb: Van ki pa bon pou ou lè ou prale, li bon pou ou lè ou tounen. Translation/Notes: So stop grumbling! Keywords: Notecard: Return to Index V. text/html 2024-09-15T22:23:54+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:van_pran_pilon_se_pa_laye_li_pa_ta_pran&rev=1726439034&do=diff Van pran pilon, se pa laye li pa ta pran. Proverb: Van pran pilon, se pa laye li pa ta pran. Translation/Notes: 474. (The) wind takes/carries away (the) mortar (and pestle), it's not (the) winnowing tray that it wouldn't take. If they can get the big guy, they can get you too. text/html 2024-09-15T22:24:01+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:van_vante_pawol_chanje&rev=1726439041&do=diff Van vante, pawòl chanje. Proverb: Van vante, pawòl chanje. Translation/Notes: The wind changes and things change too. Keywords: Notecard: Return to Index V. text/html 2024-09-15T22:24:37+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:van_woule_pilon_ki_dire_kalbas&rev=1726439077&do=diff Van woule pilon, ki dire kalbas. Proverb: Van woule pilon, ki dire kalbas. Translation/Notes: If the wind can roll away a mortar, imagine a poor gourd! Keywords: Notecard: Return to Index V. text/html 2024-09-15T22:24:46+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:vandredi_se_jou_bourik_kouri_pase_chwal&rev=1726439086&do=diff Vandredi se jou bourik kouri pase chwal. Proverb: Vandredi se jou bourik kouri pase chwal. Translation/Notes: [Fayo 3538 - offers no explanation] ? Keywords: Notecard: Return to Index V. text/html 2024-09-15T22:24:53+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:vanjans_pa_janm_fini&rev=1726439093&do=diff Vanjans pa janm fini. Proverb: Vanjans pa janm fini. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index V. text/html 2024-09-15T22:25:00+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:vann_zouti_pa_vle_di_bliye_metye&rev=1726439100&do=diff Vann zouti pa vle di bliye metye. Proverb: Vann zouti pa vle di bliye metye. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index V. text/html 2024-09-15T22:26:59+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:vant_chat_plen_li_deklara_ke_rat_anme&rev=1726439219&do=diff Vant chat plen, li deklara ke rat anmè. Proverb: Vant chat plen, li deklara ke rat anmè. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index V. text/html 2024-09-15T22:27:05+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:vant_fe_chen_mal_li_fe_vanyan_gason_mal_tou&rev=1726439225&do=diff Vant fè chen mal, li fè vanyan gason mal tou. Proverb: Vant fè chen mal, li fè vanyan gason mal tou. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index V. text/html 2024-09-15T22:27:12+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:vant_pa_gadmanje&rev=1726439232&do=diff Vant pa gadmanje. Proverb: Vant pa gadmanje. Translation/Notes: Don't overload your stomach. Keywords: Notecard: Return to Index V. text/html 2024-09-15T22:27:19+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:vant_pa_vitrin&rev=1726439239&do=diff Vant pa vitrin. Proverb: Vant pa vitrin. Translation/Notes: You don't have to care about showing off the food. Fayo #3553 ? Keywords: Notecard: Return to Index V. text/html 2024-09-15T22:27:27+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:vant_plen_di_gouyav_mi_gen_ve_vant_vid_di_kite_m_we&rev=1726439247&do=diff Vant plen di: gouyav mi gen vè; vant vid di: kite m wè. Proverb: Vant plen di: gouyav mi gen vè; vant vid di: kite m wè. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index V. text/html 2024-09-15T22:27:33+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:vant_plen_di_patat_la_chech_grangou_di_kite_m_we_toujou&rev=1726439253&do=diff Vant plen di: patat la chèch; grangou di: kite m wè toujou. Proverb: Vant plen di: patat la chèch; grangou di: kite m wè toujou. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index V. text/html 2024-09-15T22:27:43+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:vant_plen_pa_gwos&rev=1726439263&do=diff Vant plen pa gwòs. Proverb: Vant plen pa gwòs. Translation/Notes: 177. (A) full stomach (is)n't pregnancy. Keywords: Notecard: Return to Index V. text/html 2024-09-15T22:28:09+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:vant_plen_pa_konnen_zafe_vant_vid&rev=1726439289&do=diff Vant plen pa konnen zafè vant vid. Proverb: Vant plen pa konnen zafè vant vid. Translation/Notes: …doesn't care about…. Keywords: Notecard: Return to Index V. text/html 2024-09-15T22:28:27+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:vant_vid_pa_gen_zorey&rev=1726439307&do=diff Vant vid pa gen zòrèy. Proverb: Vant vid pa gen zòrèy. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index V. text/html 2024-09-15T22:28:51+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:vant_vid_pa_konnen_patat_ak_po&rev=1726439331&do=diff Vant vid pa konnen patat ak po. Proverb: Vant vid pa konnen patat ak po. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index V. text/html 2024-09-15T22:29:00+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:vanyan_pa_mouri_vanyan&rev=1726439340&do=diff Vanyan pa mouri vanyan. Proverb: Vanyan pa mouri vanyan. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index V. text/html 2024-09-15T22:29:16+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:vaz_te_di_plis_pase_sa_pise_pise_ladan&rev=1726439356&do=diff Vaz te di plis pase sa, pise pise ladan. Proverb: Vaz te di plis pase sa, pise pise ladan. Translation/Notes: ? Keywords: Notecard: Return to Index V. text/html 2024-09-15T22:29:23+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:vedik_jiri_pa_vedik_lasosyete&rev=1726439363&do=diff Vèdik jiri pa vèdik lasosyete. Proverb: Vèdik jiri pa vèdik lasosyete. Translation/Notes: The verdict of the jury is not (necessarily) the verdict of society. Keywords: Notecard: Return to Index V. text/html 2024-09-15T22:29:31+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:vep_pi_long_pase_lames&rev=1726439371&do=diff Vèp pi long pase lamès. Proverb: Vèp pi long pase lamès. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index V. text/html 2024-09-15T22:29:39+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:verite_dekwoke_baton&rev=1726439379&do=diff Verite dekwoke baton. Proverb: Verite dekwoke baton. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index V. text/html 2024-09-15T22:29:51+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:verite_rete_nan_fon_pi&rev=1726439391&do=diff Verite rete nan fon pi. Proverb: Verite rete nan fon pi. Translation/Notes: The truth lies at the bottom of the well. …difficult to see/find. Keywords: Notecard: Return to Index V. text/html 2024-09-15T22:30:01+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:verite_se_je&rev=1726439401&do=diff Verite se je. Proverb: Verite se je. Translation/Notes: The real truth is what you see with your own eyes. Seeing is believing. Keywords: Notecard: Return to Index V. text/html 2024-09-15T22:35:30+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:veye_ko_ou_pou_ou_pa_pile_si_m_te_konnen&rev=1726439730&do=diff Veye kò ou pou ou pa pile "si m te konnen". Proverb: Veye kò ou pou ou pa pile “si m te konnen”. Translation/Notes: 312. (Watch over your bones)/Watch ou! For you not (to) step on “If I had known (it). “Be careful in the face of a lurking threat text/html 2024-09-15T22:35:40+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:veye_zo_ou_pou_male_pa_rive_ou&rev=1726439740&do=diff Veye zo ou pou malè pa rive ou. Proverb: Veye zo ou pou malè pa rive ou. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index V. text/html 2024-09-15T22:35:47+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:vini_nan_peyi_bo_isit_ak_chapo_kreve_pa_anpeche_fe_fotin&rev=1726439747&do=diff Vini nan peyi bò isit ak chapo kreve pa anpeche fè fòtin. Proverb: Vini nan peyi bò isit ak chapo kreve pa anpeche fè fòtin. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index V. text/html 2024-09-15T22:36:48+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:vini_ou_ap_vini_ou_a_we_longe_zorey_bourik_la&rev=1726439808&do=diff Vini ou ap vini, ou a wè longè zòrèy bourik la. Proverb: Vini ou ap vini, ou a wè longè zòrèy bourik la. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index V. text/html 2024-09-15T22:36:56+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:vit_ak_byen_pa_janm_mache_ansanm&rev=1726439816&do=diff Vit ak byen pa janm mache ansanm. Proverb: Vit ak byen pa janm mache ansanm. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index V. text/html 2024-09-15T22:37:11+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:viv_bon_pou_sa_konnen&rev=1726439831&do=diff Viv bon pou sa konnen. Proverb: Viv bon pou sa konnen. Translation/Notes: “Lead a good life so that you may get to know it.” Fayo 3577. Questionable per Freeman. Keywords: Notecard: Return to Index V. text/html 2024-09-15T22:37:20+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:viv_san_gen_rapo_ak_fanm_se_nwizans_pou_gason&rev=1726439840&do=diff Viv san gen rapò ak fanm, se nwizans pou gason. Proverb: Viv san gen rapò ak fanm, se nwizans pou gason. Translation/Notes: Lack of sexual contact with a woman is harmful to a man's health. Keywords: Notecard: Return to Index V. text/html 2024-09-15T22:37:27+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:vle_pa_vle_lanteman_pou_katre&rev=1726439847&do=diff Vle pa vle lantèman pou katrè. Proverb: Vle pa vle lantèman pou katrè. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index V. text/html 2024-09-15T22:37:35+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:vodou_pa_danse_blan_men_le_li_angaje_li_danse_li&rev=1726439855&do=diff Vodou pa danse blan, men lè li angaje, li danse li. Proverb: Vodou pa danse blan, men lè li angaje, li danse li. Translation/Notes: Voodoo is not a White man's dance, but when he is in trouble, he will dance it. Keywords: Notecard: Return to Index V. text/html 2024-09-15T22:38:18+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:vole_leta_pa_vole&rev=1726439898&do=diff Vòlè leta pa vòlè. Proverb: Vòlè leta pa vòlè. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index V. text/html 2024-09-15T22:38:27+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:vole_pa_gade_jako_pou_l_pa_di_sa_l_te_pote_ni_kile_l_te_rantre&rev=1726439907&do=diff Vòlè pa gade jako, pou l pa di sa l te pote ni kilè l te rantre. Proverb: Vòlè pa gade jako, pou l pa di sa l te pote ni kilè l te rantre. Translation/Notes: parrot Keywords: Notecard: Return to Index V. text/html 2024-09-15T22:38:48+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:vole_pa_janm_genyen_pase_met&rev=1726439928&do=diff Vòlè pa janm genyen pase mèt. Proverb: Vòlè pa janm genyen pase mèt. Translation/Notes: 848. (The) thief (will) never have (more) than (the) trade-master/(one who works). Keywords: Notecard: Return to Index V. text/html 2024-09-15T22:39:02+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:vole_pa_janm_renmen_vole_parey_li&rev=1726439942&do=diff Vòlè pa janm renmen vòlè parèy li. Proverb: Vòlè pa janm renmen vòlè parèy li. Translation/Notes: 289. (The) thief never likes (a) thief/thieves like like himself. Jealousy among professionals. Keywords: Notecard: Return to Index V. text/html 2024-09-15T22:39:42+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:vole_pa_vle_kamarad_li_pote_makout&rev=1726439982&do=diff Vòlè pa vle kamarad li pote makout. Proverb: Vòlè pa vle kamarad li pote makout. Translation/Notes: There's no honor among thieves. He whom no one can trust is sure to trust no one. The smaller the number of thieves, the more for each thief. text/html 2024-09-15T22:39:49+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:vole_pa_wont_men_lafanmiy_wont&rev=1726439989&do=diff Vòlè pa wont, men lafanmi wont. Proverb: Vòlè pa wont, men lafanmi wont. Translation/Notes: 915. (The) theif (is) not ashamed, but the family (is) ashamed. “It doesn't mean a thing to the thief, but it means a lot to his parents.” Keywords: text/html 2024-09-15T22:39:56+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:vole_pi_malonnet_pase_chat&rev=1726439996&do=diff Vòlè pi malonnèt pase chat. Proverb: Vòlè pi malonnèt pase chat. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index V. text/html 2024-09-15T22:40:03+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:vole_vole_vole_djab_ri&rev=1726440003&do=diff Vòlè vòlè vòlè, djab ri. Proverb: Vòlè vòlè vòlè, djab ri. Translation/Notes: (The) thief robs (the) thief; (the) devil laughs. Keywords: Notecard: Return to Index V. text/html 2024-09-15T22:40:09+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:vole_vole_vole_nanpwen_anyen_nan_sa&rev=1726440009&do=diff Vòlè vòlè vòlè, nanpwen anyen nan sa. Proverb: Vòlè vòlè vòlè, nanpwen anyen nan sa. Translation/Notes: …there's nothing wrong with that. Keywords: Notecard: Return to Index V. text/html 2024-09-15T22:40:16+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:vole_volo_vole_pa_vole&rev=1726440016&do=diff Vòlè vòlò vòlè pa vòlè. Proverb: Vòlè vòlò vòlè pa vòlè. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index V. text/html 2024-09-15T22:41:23+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:vole_yo_pa_kenbe_pase_pou_moun_onet&rev=1726440083&do=diff Vòlè yo pa kenbe pase pou moun onèt. Proverb: Vòlè yo pa kenbe pase pou moun onèt. Translation/Notes: …who doesn't get caught. Keywords: Notecard: Return to Index V. text/html 2024-09-15T22:41:30+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:volo_bon_men_piga_bal_pran_ou&rev=1726440090&do=diff Vòlò bon, men piga bal pran ou. Proverb: Vòlò bon, men piga bal pran ou. Translation/Notes: Stealing is good, but don't take a bullet. Keywords: Notecard: Return to Index V. text/html 2024-09-15T22:41:47+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:volo_pa_bay&rev=1726440107&do=diff Vòlò pa bay. Proverb: Vòlò pa bay. Translation/Notes: Crime doesn't pay. Keywords: Notecard: Return to Index V. text/html 2024-09-15T22:41:54+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:volo_se_yon_tach_led_ki_pa_janm_soti&rev=1726440114&do=diff Vòlò se yon tach lèd ki pa janm sòti. Proverb: Vòlò se yon tach lèd ki pa janm sòti. Translation/Notes: Thievery is an ugly blotch that can never be removed. Keywords: Notecard: Return to Index V. text/html 2024-09-15T22:42:02+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:voye_chen_chen_voye_lake_li&rev=1726440122&do=diff Voye chen, chen voye lake li. Proverb: Voye chen, chen voye lake li. Translation/Notes: Send dog, dog sends his tail. “If you would have your business done, go; if not, send someone else.” One is never better served than by himself. Bigelow 586. text/html 2024-09-15T22:42:08+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:voye_woch_kache_men&rev=1726440128&do=diff Voye wòch, kache men. Proverb: Voye wòch, kache men. Translation/Notes: Throwing rocks, hiding hand. Keywords: Notecard: Return to Index V. text/html 2024-09-15T22:42:14+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:vre_kouraj_se_konnen_soufri&rev=1726440134&do=diff Vre kouraj se konnen soufri. Proverb: Vre kouraj se konnen soufri. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index V. text/html 2024-09-15T22:42:20+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:vre_mare_kod_vre_wanga_se_legliz&rev=1726440140&do=diff Vre mare kòd, vre wanga, se legliz. Proverb: Vre mare kòd, vre wanga, se legliz. Translation/Notes: KJ Note: From Herskovits 1937 Keywords: Notecard: Return to Index V. text/html 2024-09-15T22:42:26+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:vre_oungan_se_legliz&rev=1726440146&do=diff Vre oungan se legliz. Proverb: Vre oungan se legliz. Translation/Notes: KJ Note: From Herskovits 1937 Keywords: Notecard: Return to Index V. text/html 2024-09-15T22:42:32+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:vwazen_konnen_tout&rev=1726440152&do=diff Vwazen konnen tout. Proverb: Vwazen konnen tout. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index V. text/html 2024-09-15T22:42:39+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:vwazen_miyo_pase_fanmi&rev=1726440159&do=diff Vwazen miyò pase fanmi. Proverb: Vwazen miyò pase fanmi. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index V. text/html 2024-09-15T22:42:46+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:vwazinaj_se_dra&rev=1726440166&do=diff Vwazinaj se dra. Proverb: Vwazinaj se dra. Translation/Notes: Your neighbors will cover for you. Keywords: Notecard: Return to Index V. text/html 2024-09-15T22:42:53+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:vwazinay_se_fanmi&rev=1726440173&do=diff Vwazinay se fanmi. Proverb: Vwazinay se fanmi. Translation/Notes: 914. Neighbors are family/relatives. Keywords: Notecard: Return to Index V. text/html 2024-09-15T22:43:03+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:vyann_plenyen_nan_gres_cho&rev=1726440183&do=diff Vyann plenyen nan grès cho. Proverb: Vyann plenyen nan grès cho. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index V. text/html 2024-09-15T22:43:11+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:vyann_sale_pa_janm_gate&rev=1726440191&do=diff Vyann sale pa janm gate. Proverb: Vyann sale pa janm gate. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index V. text/html 2024-09-15T22:43:17+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:vye_anbisyon_anjandre_move_aksyon&rev=1726440197&do=diff Vye anbisyon anjandre move aksyon. Proverb: Vye anbisyon anjandre move aksyon. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index V. text/html 2024-09-15T22:43:25+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:vye_chodye_fe_bon_kalalou&rev=1726440205&do=diff Vye chòdyè fè bon kalalou. Proverb: Vye chòdyè fè bon kalalou. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index V. text/html 2024-09-15T22:43:33+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:vye_chodye_fe_pi_bon_manje_pase_chodye_nef&rev=1726440213&do=diff Vye chòdyè fè pi bon manje pase chòdyè nèf. Proverb: Vye chòdyè fè pi bon manje pase chòdyè nèf. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index V. text/html 2024-09-15T22:43:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:vye_chodye_kwit_bon_diri&rev=1726440221&do=diff Vye chòdyè kwit bon diri. Proverb: Vye chòdyè kwit bon diri. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index V. text/html 2024-09-15T22:43:51+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:vye_chodye_kwit_bon_kalalou&rev=1726440231&do=diff Vye chòdyè kwit bon kalalou. Proverb: Vye chòdyè kwit bon kalalou. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index V. text/html 2024-09-15T22:43:58+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:vye_chodye_kwit_diri_pi_blan&rev=1726440238&do=diff Vye chòdyè kwit diri pi blan. Proverb: Vye chòdyè kwit diri pi blan. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index V. text/html 2024-09-15T22:44:05+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:vye_chodye_kwit_pi_bon_manje&rev=1726440245&do=diff Vye chòdyè kwit pi bon manje. Proverb: Vye chòdyè kwit pi bon manje. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index V. text/html 2024-09-15T22:44:11+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:vye_fi_pa_peye_patant&rev=1726440251&do=diff Vye fi pa peye patant. Proverb: Vye fi pa peye patant. Translation/Notes: …vendor's tax, permit (to do business) Keywords: Notecard: Return to Index V. text/html 2024-09-15T22:44:21+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:vye_fi_pa_toujou_mouri_vye_fi&rev=1726440261&do=diff Vye fi pa toujou mouri vye fi. Proverb: Vye fi pa toujou mouri vye fi. Translation/Notes: Old gals don't always die virgins. Keywords: Notecard: Return to Index V. text/html 2024-09-15T22:44:27+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:vye_granmoun_pa_vye_chen&rev=1726440267&do=diff Vye granmoun pa vye chen. Proverb: Vye granmoun pa vye chen. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index V. text/html 2024-09-15T22:44:35+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:vye_kannari_kenbe_bon_dlo&rev=1726440275&do=diff Vye kannari kenbe bon dlo. Proverb: Vye kannari kenbe bon dlo. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index V. text/html 2024-09-15T22:44:45+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:vye_kok_di_ou_pa_fye_poulet_anpil_kok_swiv_li_va_ba_ou_poul_savann_pou_poul_kalite&rev=1726440285&do=diff Vye kòk di ou pa fye poulèt anpil kòk swiv; li va ba ou poul savann pou poul kalite. Proverb: Vye kòk di ou pa fye poulèt anpil kòk swiv; li va ba ou poul savann pou poul kalite. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index V. text/html 2024-09-15T22:44:53+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:vye_manman_te_pare_pou_zepina_e_zepina_te_pare_pou_vye_manman&rev=1726440293&do=diff Vye manman te pare pou zepina e zepina te pare pou vye manman. Proverb: Vye manman te pare pou zepina e zepina te pare pou vye manman. Translation/Notes: armed and ready Keywords: Notecard: Return to Index V. text/html 2024-09-15T22:44:59+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:vye_neg_pa_vye_chen&rev=1726440299&do=diff Vye nèg pa vye chen. Proverb: Vye nèg pa vye chen. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index V. text/html 2024-09-15T22:45:06+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:vye_soulye_ki_pa_gen_twou_di_yo_danse_pase_lezot&rev=1726440306&do=diff Vye soulye ki pa gen twou di yo danse pase lezòt. Proverb: Vye soulye ki pa gen twou di yo danse pase lezòt. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index V. text/html 2024-09-15T22:45:12+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:vye_tizon_difisil_pou_pran&rev=1726440312&do=diff Vye tizon difisil pou pran. Proverb: Vye tizon difisil pou pran. Translation/Notes: Old embers are hard to catch on fire again. Keywords: Notecard: Return to Index V. text/html 2024-09-15T22:45:19+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:vye_tonton_pare_pou_vye_manman_vye_manman_pare_pou_vye_tonton&rev=1726440319&do=diff Vye tonton pare pou vye manman; vye manman pare pou vye tonton. Proverb: Vye tonton pare pou vye manman; vye manman pare pou vye tonton. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index V. text/html 2024-09-15T22:45:26+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:vye_zanmitay_pa_krenn_wouy&rev=1726440326&do=diff Vye zanmitay pa krenn wouy. Proverb: Vye zanmitay pa krenn wouy. Translation/Notes: …don't get rusty. Keywords: Notecard: Return to Index V. text/html 2024-09-15T22:45:34+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:vyeyes_pa_maladi&rev=1726440334&do=diff Vyeyès pa maladi. Proverb: Vyeyès pa maladi. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index V. text/html 2024-09-15T22:45:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://mail.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=v:vyolans_se_vyolans_li_mennen&rev=1726440341&do=diff Vyolans se vyolans li mennen. Proverb: Vyolans se vyolans li mennen. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index V.